15:18
15:20
Marcos 15:19

0

Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoraram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E feriram-no na cabeça com uma cana, e cuspiram nele, e, postos de joelhos, o adoravam.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Batiam na cabeça dele com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Batiam na cabeça dele com um bastão, cuspiam nele e se ajoelhavam, fingindo que o estavam adorando.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Batiam-lhe na cabeça com uma vara e cuspiam nele. Ajoelhavam-se e lhe prestavam adoração.

Nova Versão Internacional

Batiam em sua cabeça com uma vara, cuspiam nele e ajoelhavam-se, fingindo adorá-lo.

Nova Versão Transformadora

E ferião-o na cabeça com huma cana, e cuspião nelle, e prostrados de joelhos o adoravão.

1848 - Almeida Antiga

Batiam-lhe com uma cana na cabeça, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.

Almeida Recebida

Espancavam-lhe a cabeça com uma vara e cuspiam sobre ele. Ajoelhavam-se e lhe rendiam adoração.

King James Atualizada

And they gave him blows on the head with a stick and put shame on him and, going down on their knees, gave him worship.

Basic English Bible

Again and again they struck him on the head with a staff and spit on him. Falling on their knees, they paid homage to him.

New International Version

And they smote his head with a reed, and spat upon him, and bowing their knees worshipped him.

American Standard Version

Marcos 15

14
Mas Pilatos lhes disse: Que mal fez ele? E eles gritavam cada vez mais: Crucifica-o!
15
Então, Pilatos, querendo contentar a multidão, soltou-lhes Barrabás; e, após mandar açoitar a Jesus, entregou-o para ser crucificado.
16
Então, os soldados o levaram para dentro do palácio, que é o pretório, e reuniram todo o destacamento.
17
Vestiram-no de púrpura e, tecendo uma coroa de espinhos, lha puseram na cabeça.
18
E o saudavam, dizendo: Salve, rei dos judeus!
19
Davam-lhe na cabeça com um caniço, cuspiam nele e, pondo-se de joelhos, o adoravam.
20
Depois de o terem escarnecido, despiram-lhe a púrpura e o vestiram com as suas próprias vestes. Então, conduziram Jesus para fora, com o fim de o crucificarem.
21
E obrigaram a Simão Cireneu, que passava, vindo do campo, pai de Alexandre e de Rufo, a carregar-lhe a cruz.
22
E levaram Jesus para o Gólgota, que quer dizer Lugar da Caveira.
23
Deram-lhe a beber vinho com mirra; ele, porém, não tomou.
24
Então, o crucificaram e repartiram entre si as vestes dele, lançando-lhes sorte, para ver o que levaria cada um.