15:22

15:24
Lucas 15:23

trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos e alegremo-nos,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tragam e matem o bezerro gordo. Vamos comer e festejar,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Também tragam e matem o bezerro gordo. Vamos começar a festejar

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tragam o novilho gordo e matem-no. Vamos fazer uma festa e comemorar.

Nova Versão Internacional

Matem o novilho gordo. Faremos um banquete e celebraremos,

Nova Versão Transformadora

E trazei o bezerro cevado, e matai-o; e comamos, e alegremo-nos.

1848 - Almeida Antiga

trazei também o bezerro, cevado e matai-o; comamos, e regozijemo-nos,

Almeida Recebida

Também trazei o novilho gordo e o preparai. Comamos, façamos uma grande festa e regozijemo-nos!

King James Atualizada

And get the fat young ox and put it to death, and let us have a feast, and be glad.

Basic English Bible

Bring the fattened calf and kill it. Let's have a feast and celebrate.

New International Version

and bring the fatted calf, [and] kill it, and let us eat, and make merry:

American Standard Version

Levantar-me-ei, e irei ter com o meu pai, e lhe direi: Pai, pequei contra o céu e diante de ti;

já não sou digno de ser chamado teu filho; trata-me como um dos teus trabalhadores.

E, levantando-se, foi para seu pai. Vinha ele ainda longe, quando seu pai o avistou, e, compadecido dele, correndo, o abraçou, e beijou.

E o filho lhe disse: Pai, pequei contra o céu e diante de ti; já não sou digno de ser chamado teu filho.

O pai, porém, disse aos seus servos: Trazei depressa a melhor roupa, vesti-o, ponde-lhe um anel no dedo e sandálias nos pés;

trazei também e matai o novilho cevado. Comamos e regozijemo-nos,

porque este meu filho estava morto e reviveu, estava perdido e foi achado. E começaram a regozijar-se.

Ora, o filho mais velho estivera no campo; e, quando voltava, ao aproximar-se da casa, ouviu a música e as danças.

Chamou um dos criados e perguntou-lhe que era aquilo.

E ele informou: Veio teu irmão, e teu pai mandou matar o novilho cevado, porque o recuperou com saúde.

Ele se indignou e não queria entrar; saindo, porém, o pai, procurava conciliá-lo.