2:9
2:11
Lucas 2:10

0

O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo:

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o anjo lhes disse: Não temais, porque eis aqui vos trago novas de grande alegria, que será para todo o povo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O anjo, porém, lhes disse: - Não tenham medo! Estou aqui para lhes trazer boa-nova de grande alegria, que será para todo o povo:

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas o anjo disse: - Não tenham medo! Estou aqui a fim de trazer uma boa notícia para vocês, e ela será motivo de grande alegria também para todo o povo!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas o anjo lhes disse: "Não tenham medo. Estou lhes trazendo boas novas de grande alegria, que são para todo o povo:

Nova Versão Internacional

mas o anjo lhes disse: ´Não tenham medo! Trago boas notícias, que darão grande alegria a todo o povo.

Nova Versão Transformadora

E o Anjo lhes disse: não temais, porque vedes aqui vos dou novas de grande gozo, que será para todo o povo.

1848 - Almeida Antiga

O anjo, porém, lhes disse: Não temais, porquanto vos trago novas de grande alegria que o será para todo o povo:

Almeida Recebida

Todavia o anjo lhes revelou: ´Não temais; eis que vos trago boas notícias de grande alegria, e que são para todas as pessoas:

King James Atualizada

And the angel said, Have no fear; for truly, I give you good news of great joy which will be for all the people:

Basic English Bible

But the angel said to them, "Do not be afraid. I bring you good news that will cause great joy for all the people.

New International Version

And the angel said unto them, Be not afraid; for behold, I bring you good tidings of great joy which shall be to all the people:

American Standard Version

Lucas 2

05
a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.
06
Estando eles ali, aconteceu completarem-se-lhe os dias,
07
e ela deu à luz o seu filho primogênito, enfaixou-o e o deitou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.
08
Havia, naquela mesma região, pastores que viviam nos campos e guardavam o seu rebanho durante as vigílias da noite.
09
E um anjo do Senhor desceu aonde eles estavam, e a glória do Senhor brilhou ao redor deles; e ficaram tomados de grande temor.
10
O anjo, porém, lhes disse: Não temais; eis aqui vos trago boa-nova de grande alegria, que o será para todo o povo:
11
é que hoje vos nasceu, na cidade de Davi, o Salvador, que é Cristo, o Senhor.
12
E isto vos servirá de sinal: encontrareis uma criança envolta em faixas e deitada em manjedoura.
13
E, subitamente, apareceu com o anjo uma multidão da milícia celestial, louvando a Deus e dizendo:
14
Glória a Deus nas maiores alturas, e paz na terra entre os homens, a quem ele quer bem.
15
E, ausentando-se deles os anjos para o céu, diziam os pastores uns aos outros: Vamos até Belém e vejamos os acontecimentos que o Senhor nos deu a conhecer.