7:41
7:43
Lucas 7:42

0

Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize pois: qual deles o amará mais?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, não tendo eles com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Dize, pois: qual deles o amará mais?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, como eles não tinham com que pagar, o credor perdoou a dívida de ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas nenhum dos dois podia pagar ao homem que havia emprestado. Então ele perdoou a dívida de cada um. Qual deles vai estimá-lo mais?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Nenhum dos dois tinha com que lhe pagar, por isso perdoou a dívida a ambos. Qual deles o amará mais? "

Nova Versão Internacional

Como nenhum dos devedores conseguiu lhe pagar, ele generosamente perdoou ambos e cancelou suas dívidas. Qual deles o amou mais depois disso?`.

Nova Versão Transformadora

E não tendo elles com que pagar, quitou-lhes a divida a ambos. Dize pois, qual destes o amará mais?

1848 - Almeida Antiga

Não tendo eles com que pagar, perdoou a ambos. Qual deles, pois, o amará mais?

Almeida Recebida

Nenhum dos dois tinha com que pagar, por isso o credor decidiu perdoar a dívida de ambos. Qual deles o amará mais?`

King James Atualizada

When they were unable to make payment, he made the two of them free of their debts. Which of them, now, will have the greater love for him?

Basic English Bible

Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?"

New International Version

When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?

American Standard Version

Lucas 7

37
E eis que uma mulher da cidade, pecadora, sabendo que ele estava à mesa na casa do fariseu, levou um vaso de alabastro com unguento;
38
e, estando por detrás, aos seus pés, chorando, regava-os com suas lágrimas e os enxugava com os próprios cabelos; e beijava-lhe os pés e os ungia com o unguento.
39
Ao ver isto, o fariseu que o convidara disse consigo mesmo: Se este fora profeta, bem saberia quem e qual é a mulher que lhe tocou, porque é pecadora.
40
Dirigiu-se Jesus ao fariseu e lhe disse: Simão, uma coisa tenho a dizer-te. Ele respondeu: Dize-a, Mestre.
41
Certo credor tinha dois devedores: um lhe devia quinhentos denários, e o outro, cinquenta.
42
Não tendo nenhum dos dois com que pagar, perdoou-lhes a ambos. Qual deles, portanto, o amará mais?
43
Respondeu-lhe Simão: Suponho que aquele a quem mais perdoou. Replicou-lhe: Julgaste bem.
44
E, voltando-se para a mulher, disse a Simão: Vês esta mulher? Entrei em tua casa, e não me deste água para os pés; esta, porém, regou os meus pés com lágrimas e os enxugou com os seus cabelos.
45
Não me deste ósculo; ela, entretanto, desde que entrei não cessa de me beijar os pés.
46
Não me ungiste a cabeça com óleo, mas esta, com bálsamo, ungiu os meus pés.
47
Por isso, te digo: perdoados lhe são os seus muitos pecados, porque ela muito amou; mas aquele a quem pouco se perdoa, pouco ama.