1:45
1:47
Joao 1:46

0

Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem, e vê.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse-lhe Natanael: Pode vir alguma coisa boa de Nazaré? Disse-lhe Filipe: Vem e vê.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Natanael perguntou: - De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Filipe respondeu: - Venha ver!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Natanael perguntou: - E será que pode sair alguma coisa boa de Nazaré? - Venha ver! - respondeu Filipe.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Perguntou Natanael: "Nazaré? Pode vir alguma coisa boa de lá? " Disse Filipe: "Venha e veja".

Nova Versão Internacional

´Nazaré!`, exclamou Natanael. ´Pode vir alguma coisa boa de Nazaré?` ´Venha e veja você mesmo`, respondeu Filipe.

Nova Versão Transformadora

E disse-lhe Nathanael: Pode de Nazareth haver cousa alguma boa? disse-lhe Philippe: Vem, e ve-o.

1848 - Almeida Antiga

Perguntou-lhe Natanael: Pode haver coisa bem vinda de Nazaré? Disse-lhe Felipe: Vem e vê.

Almeida Recebida

E Natanael disse-lhe: ´Pode alguma coisa boa vir de Nazaré?` Filipe respondeu-lhe: ´Vem e vê`.

King James Atualizada

Nazareth! said Nathanael, Is it possible for any good to come out of Nazareth? Philip said to him, Come and see.

Basic English Bible

"Nazareth! Can anything good come from there?" Nathanael asked. "Come and see," said Philip.

New International Version

And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.

American Standard Version

Joao 1

41
Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),
42
e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).
43
No dia imediato, resolveu Jesus partir para a Galileia e encontrou a Filipe, a quem disse: Segue-me.
44
Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.
45
Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.
46
Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.
47
Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!
48
Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.
49
Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!
50
Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.
51
E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.