12:40

12:42
Joao 12:41

Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Isaías disse isto quando viu a sua glória e falou dele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaías disse isso quando viu a sua glória e falou dele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Isaías disse isso porque viu a glória dele e falou a respeito dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Isaías disse isso porque viu a revelação da natureza divina de Jesus e falou a respeito dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Isaías disse isso porque viu a glória de Jesus e falou sobre ele.

Nova Versão Internacional

As palavras de Isaías referiam-se a Jesus, pois viu sua glória e falou sobre ele.

Nova Versão Transformadora

Isto disse Isaias, quando vio sua gloria, e falou delle.

1848 - Almeida Antiga

Estas coisas disse Isaías, quando viu a glória dele; e falou a seu respeito.

Almeida Recebida

Isso disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

King James Atualizada

(Isaiah said these words because he saw his glory. His words were about him.)

Basic English Bible

Isaiah said this because he saw Jesus' glory and spoke about him.

New International Version

These things said Isaiah, because he saw his glory; and he spake of him.

American Standard Version

Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Jesus disse estas coisas e, retirando-se, ocultou-se deles.

E, embora tivesse feito tantos sinais na sua presença, não creram nele,

para se cumprir a palavra do profeta Isaías, que diz: Senhor, quem creu em nossa pregação? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

Por isso, não podiam crer, porque Isaías disse ainda:

Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos, nem entendam com o coração, e se convertam, e sejam por mim curados.

Isto disse Isaías porque viu a glória dele e falou a seu respeito.

Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele, mas, por causa dos fariseus, não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;

porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.

E Jesus clamou, dizendo: Quem crê em mim crê, não em mim, mas naquele que me enviou.

E quem me vê a mim vê aquele que me enviou.

Eu vim como luz para o mundo, a fim de que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.