5:4
5:6
II Corintios 5:5

0

Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, outorgando-nos o penhor do Espírito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, quem para isso mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu também o penhor do Espírito.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, dando-nos o penhor do Espírito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E foi Deus quem nos preparou para essa mudança e nos deu o seu Espírito como garantia de tudo o que ele tem para nos dar.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Foi Deus que nos preparou para esse propósito, dando-nos o Espírito como garantia do que está por vir.

Nova Versão Internacional

Deus nos preparou para isso e, como garantia, nos deu o Espírito.

Nova Versão Transformadora

Ora o que para isto mesmo nos preparou, he Deos, o qual tambem nos deo as arras do Espirito.

1848 - Almeida Antiga

Ora, quem para isto mesmo nos preparou foi Deus, o qual nos deu como penhor o Espírito.

Almeida Recebida

Ora, foi Deus mesmo quem nos preparou para isso, e concedeu-nos o Espírito como plena garantia do que está por vir.

King James Atualizada

Now he who has made us for this very thing is God, who has given us the Spirit as a witness of what is to come.

Basic English Bible

Now the one who has fashioned us for this very purpose is God, who has given us the Spirit as a deposit, guaranteeing what is to come.

New International Version

Now he that wrought us for this very thing is God, who gave unto us the earnest of the Spirit.

American Standard Version

II Corintios 5

01
Sabemos que, se a nossa casa terrestre deste tabernáculo se desfizer, temos da parte de Deus um edifício, casa não feita por mãos, eterna, nos céus.
02
E, por isso, neste tabernáculo, gememos, aspirando por sermos revestidos da nossa habitação celestial;
03
se, todavia, formos encontrados vestidos e não nus.
04
Pois, na verdade, os que estamos neste tabernáculo gememos angustiados, não por querermos ser despidos, mas revestidos, para que o mortal seja absorvido pela vida.
05
Ora, foi o próprio Deus quem nos preparou para isto, outorgando-nos o penhor do Espírito.
06
Temos, portanto, sempre bom ânimo, sabendo que, enquanto no corpo, estamos ausentes do Senhor;
07
visto que andamos por fé e não pelo que vemos.
08
Entretanto, estamos em plena confiança, preferindo deixar o corpo e habitar com o Senhor.
09
É por isso que também nos esforçamos, quer presentes, quer ausentes, para lhe sermos agradáveis.
10
Porque importa que todos nós compareçamos perante o tribunal de Cristo, para que cada um receba segundo o bem ou o mal que tiver feito por meio do corpo.