1:3
1:5
Galatas 1:4

0

o qual se entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos desarraigar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de Deus nosso Pai,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de Deus, nosso Pai,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

o qual entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos livrar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Em obediência à vontade do nosso Deus e Pai, Cristo se entregou para ser morto a fim de tirar os nossos pecados e assim nos livrar deste mundo mau.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

que se entregou a si mesmo por nossos pecados a fim de nos resgatar desta presente era perversa, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

Nova Versão Internacional

Jesus entregou sua vida por nossos pecados, a fim de nos resgatar deste mundo mau, conforme Deus, nosso Pai, havia planejado.

Nova Versão Transformadora

O qual se deo a si mesmo por nossos peccados, para nos tirar deste presente mao mundo, segundo a vontade de nosso Deos e Pai.

1848 - Almeida Antiga

o qual se deu a si mesmo por nossos pecados, para nos livrar do presente século mau, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

Almeida Recebida

que se entregou voluntariamente pelos nossos pecados, a fim de nos resgatar deste atual e perverso sistema mundial, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,

King James Atualizada

Who gave himself for our sins, so that he might make us free from this present evil world, after the purpose of our God and Father:

Basic English Bible

who gave himself for our sins to rescue us from the present evil age, according to the will of our God and Father,

New International Version

who gave himself for our sins, that he might deliver us out of this present evil world, according to the will of our God and Father:

American Standard Version

Galatas 1

01
Paulo, apóstolo, não da parte de homens, nem por intermédio de homem algum, mas por Jesus Cristo e por Deus Pai, que o ressuscitou dentre os mortos,
02
e todos os irmãos meus companheiros, às igrejas da Galácia,
03
graça a vós outros e paz, da parte de Deus, nosso Pai, e do [nosso] Senhor Jesus Cristo,
04
o qual se entregou a si mesmo pelos nossos pecados, para nos desarraigar deste mundo perverso, segundo a vontade de nosso Deus e Pai,
05
a quem seja a glória pelos séculos dos séculos. Amém!
06
Admira-me que estejais passando tão depressa daquele que vos chamou na graça de Cristo para outro evangelho,
07
o qual não é outro, senão que há alguns que vos perturbam e querem perverter o evangelho de Cristo.
08
Mas, ainda que nós ou mesmo um anjo vindo do céu vos pregue evangelho que vá além do que vos temos pregado, seja anátema.
09
Assim, como já dissemos, e agora repito, se alguém vos prega evangelho que vá além daquele que recebestes, seja anátema.