32:28
32:30
Deuteronomio 32:29

0

Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Quem dera fossem sábios e perspicazes; então discerniriam qual será seu fim!

King James Atualizada

Oxalá eles fossem sábios! que isto entendessem, e atentassem para o seu fim!

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

If only they were wise and would understand this and discern what their end will be!

New International Version

Quem dera fossem sábios e entendessem; e compreendessem qual será o seu fim!

Nova Versão Internacional

Quem dera fossem eles sábios! Então entenderiam isto e compreenderiam qual será o seu fim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ouxalá, forão sabios! que isto entendessem: attentarião para seu fim.

1848 - Almeida Antiga

Oh that they were wise, that they understood this, That they would consider their latter end!

American Standard Version

Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

If only they were wise, if only this was clear to them, and they would give thought to their future!

Basic English Bible

Se eles fossem sábios, entenderiam isso, e atentariam para o seu fim!

Almeida Recebida

Ah, se fossem sábios e compreendessem estas coisas! Ah, se soubessem o fim que os espera!

Nova Versão Transformadora

Se eles fossem sábios, entenderiam por que foram derrotados, saberiam qual a razão do seu castigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deuteronomio 32

24
Consumidos serão pela fome, devorados pela febre e peste violenta; e contra eles enviarei dentes de feras e ardente peçonha de serpentes do pó.
25
Fora devastará a espada, em casa, o pavor, tanto ao jovem como à virgem, tanto à criança de peito como ao homem encanecido.
26
Eu teria dito: Por todos os cantos os espalharei e farei cessar a sua memória dentre os homens,
27
se eu não tivesse receado a provocação do inimigo, para que os seus adversários não se iludam, para que não digam: A nossa mão tem prevalecido, e não foi o Senhor quem fez tudo isto.
28
Porque o meu povo é gente falta de conselhos, e neles não há entendimento.
29
Tomara fossem eles sábios! Então, entenderiam isto e atentariam para o seu fim.
30
Como poderia um só perseguir mil, e dois fazerem fugir dez mil, se a sua Rocha lhos não vendera, e o Senhor lhos não entregara?
31
Porque a rocha deles não é como a nossa Rocha; e os próprios inimigos o atestam.
32
Porque a sua vinha é da vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de veneno, seus cachos, amargos;
33
o seu vinho é ardente veneno de répteis e peçonha terrível de víboras.
34
Não está isto guardado comigo, selado nos meus tesouros?