3:2
I Tessalonicenses 3:1

0

Pelo que, não podendo suportar mais o cuidado por vós, pareceu-nos bem ficar sozinhos em Atenas;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

PELO que, não podendo esperar mais, de boa mente quisemos deixar-nos ficar sós em Atenas;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Pelo que, não podendo esperar mais, de boa mente quisemos deixar-nos ficar sós em Atenas;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por isso, não podendo esperar mais, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então não pudemos aguentar mais sem ter notícias de vocês. Por isso Silas e eu resolvemos ficar sozinhos em Atenas

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por isso, quando não pudemos mais suportar, achamos por bem permanecer sozinhos em Atenas

Nova Versão Internacional

Por isso, quando não pudemos mais suportar, resolvemos ficar sozinhos em Atenas

Nova Versão Transformadora

PELO que não o podendo mais sofrer, de boamente nos quizemos deixar ficar sós em Athenas:

1848 - Almeida Antiga

Pelo que, não podendo mais suportar o cuidado por vós, achamos por bem ficar sozinhos em Atenas,

Almeida Recebida

Por isso, não podendo mais suportar nossa preocupação por vós, achamos melhor ficarmos sozinhos em Atenas;

King James Atualizada

At last our desire to have news of you was so strong that, while we ourselves were waiting at Athens,

Basic English Bible

So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.

New International Version

Wherefore when we could no longer forbear, we thought it good to be left behind at Athens alone;

American Standard Version

I Tessalonicenses 3

01
Pelo que, não podendo suportar mais o cuidado por vós, pareceu-nos bem ficar sozinhos em Atenas;
02
e enviamos nosso irmão Timóteo, ministro de Deus no evangelho de Cristo, para, em benefício da vossa fé, confirmar-vos e exortar-vos,
03
a fim de que ninguém se inquiete com estas tribulações. Porque vós mesmos sabeis que estamos designados para isto;
04
pois, quando ainda estávamos convosco, predissemos que íamos ser afligidos, o que, de fato, aconteceu e é do vosso conhecimento.
05
Foi por isso que, já não me sendo possível continuar esperando, mandei indagar o estado da vossa fé, temendo que o Tentador vos provasse, e se tornasse inútil o nosso labor.
06
Agora, porém, com o regresso de Timóteo, vindo do vosso meio, trazendo-nos boas notícias da vossa fé e do vosso amor, e, ainda, de que sempre guardais grata lembrança de nós, desejando muito ver-nos, como, aliás, também nós a vós outros,