13:17
13:19
Juizes 13:18

0

Respondeu-lhe o Anjo do Senhor e lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, que é maravilhoso?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O Anjo do SENHOR lhe respondeu: ´Meu nome é inefável. Maravilhoso!`

King James Atualizada

E o anjo do Senhor lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

He replied, "Why do you ask my name? It is beyond understanding. Or [is wonderful]"

New International Version

Ele respondeu: "Por que pergunta o meu nome? Meu nome está além do entendimento".

Nova Versão Internacional

O Anjo do Senhor respondeu: - Por que você me pergunta pelo meu nome, que é maravilhoso?

2017 - Nova Almeida Aualizada

E o Anjo de Jehovah lhe disse: porque assim perguntas por meu nome? que he maravilhoso.

1848 - Almeida Antiga

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

American Standard Version

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

Basic English Bible

E o Anjo do Senhor lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

Almeida Recebida

- Por que você quer saber o meu nome? - perguntou o Anjo. - O meu nome é um mistério.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Por que quer saber meu nome?`, disse o anjo do Senhor. ´Ele é tão maravilhoso que você não conseguiria entender!`

Nova Versão Transformadora

Juizes 13

13
Respondeu-lhe o Anjo do Senhor: Guarde-se a mulher de tudo quanto eu lhe disse.
14
De tudo quanto procede da videira não comerá, nem vinho nem bebida forte beberá, nem coisa imunda comerá; tudo quanto lhe tenho ordenado guardará.
15
Então, Manoá disse ao Anjo do Senhor: Permite-nos deter-te, e te prepararemos um cabrito.
16
Porém o Anjo do Senhor disse a Manoá: Ainda que me detenhas, não comerei de teu pão; e, se preparares holocausto, ao Senhor o oferecerás. Porque não sabia Manoá que era o Anjo do Senhor.
17
Perguntou Manoá ao Anjo do Senhor: Qual é o teu nome, para que, quando se cumprir a tua palavra, te honremos?
18
Respondeu-lhe o Anjo do Senhor e lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, que é maravilhoso?
19
Tomou, pois, Manoá um cabrito e uma oferta de manjares e os apresentou sobre uma rocha ao Senhor; e o Anjo do Senhor se houve maravilhosamente. Manoá e sua mulher estavam observando.
20
Sucedeu que, subindo para o céu a chama que saiu do altar, o Anjo do Senhor subiu nela; o que vendo Manoá e sua mulher, caíram com o rosto em terra.
21
Nunca mais apareceu o Anjo do Senhor a Manoá, nem a sua mulher; então, Manoá ficou sabendo que era o Anjo do Senhor.
22
Disse Manoá a sua mulher: Certamente, morreremos, porque vimos a Deus.
23
Porém sua mulher lhe disse: Se o Senhor nos quisera matar, não aceitaria de nossas mãos o holocausto e a oferta de manjares, nem nos teria mostrado tudo isto, nem nos teria revelado tais coisas.