20:3
20:5
I Samuel 20:4

0

Disse Jônatas a Davi: O que tu desejares eu te farei.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Then said Jonathan unto David, Whatsoever thy soul desireth, I will even do it for thee.

American Standard Version

Then Jonathan said to David, Whatever your desire is, I will do it for you.

Basic English Bible

E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma eu te farei.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Disse Jônatas a Davi: O que desejas tu que eu te faça?

Almeida Recebida

- O que você quer que eu faça? - perguntou Jônatas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jônatas perguntou: ´O que posso fazer para ajudá-lo?`.

Nova Versão Transformadora

Então Jônatas perguntou a Davi: ´O que desejas que eu faça para te ajudar?`

King James Atualizada

E disse Jônatas a Davi: O que disser a tua alma, eu te farei.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jonathan said to David, "Whatever you want me to do, I'll do for you."

New International Version

Jônatas disse a Davi: "Eu farei o que você achar necessário".

Nova Versão Internacional

Jônatas disse a Davi: - Farei tudo o que você quiser que eu faça.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então disse Jonathan a David: o que disser tua alma, te farei.

1848 - Almeida Antiga

I Samuel 20

01
Então, fugiu Davi da casa dos profetas, em Ramá, e veio, e disse a Jônatas: Que fiz eu? Qual é a minha culpa? E qual é o meu pecado diante de teu pai, que procura tirar-me a vida?
02
Ele lhe respondeu: Tal não suceda; não serás morto. Meu pai não faz coisa nenhuma, nem grande nem pequena, sem primeiro me dizer; por que, pois, meu pai me ocultaria isso? Não há nada disso.
03
Então, Davi respondeu enfaticamente: Mui bem sabe teu pai que da tua parte achei mercê; pelo que disse consigo: Não saiba isto Jônatas, para que não se entristeça. Tão certo como vive o Senhor, e tu vives, Jônatas, apenas há um passo entre mim e a morte.
04
Disse Jônatas a Davi: O que tu desejares eu te farei.
05
Disse Davi a Jônatas: Amanhã é a Festa da Lua Nova, em que sem falta deveria assentar-me com o rei para comer; mas deixa-me ir, e esconder-me-ei no campo, até à terceira tarde.
06
Se teu pai notar a minha ausência, dirás: Davi me pediu muito que o deixasse ir a toda pressa a Belém, sua cidade; porquanto se faz lá o sacrifício anual para toda a família.
07
Se disser assim: Está bem! Então, teu servo terá paz. Porém, se muito se indignar, sabe que já o mal está, de fato, determinado por ele.
08
Usa, pois, de misericórdia para com o teu servo, porque lhe fizeste entrar contigo em aliança no Senhor; se, porém, há em mim culpa, mata-me tu mesmo; por que me levarias a teu pai?
09
Então, disse Jônatas: Longe de ti tal coisa; porém, se dalguma sorte soubesse que já este mal estava, de fato, determinado por meu pai, para que viesse sobre ti, não to declararia eu?