31:27
31:29
Genesis 31:28

0

Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Nisso procedeste insensatamente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente pois agora andaste, fazendo assim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Também não me permitiste beijar os meus filhos e as minhas filhas. Loucamente, pois, agora andaste, fazendo assim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E por que não permitiu que eu beijasse meus netos e minhas filhas? Nisso você agiu como um tolo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Você nem me deixou beijar os meus netos e as minhas filhas. O que você fez foi coisa de gente sem juízo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que não me deixou beijar minhas filhas e meus netos e me despedir deles? Você agiu de forma extremamente tola!

Nova Versão Transformadora

Não tambem me permittiste a bejar meus filhos e minhas filhas: Agora pois loucamente fizeste, fazendo assim.

1848 - Almeida Antiga

Por que não me permitiste beijar meus filhos e minhas filhas? Ora, assim procedeste nesciamente.

Almeida Recebida

Não me permitiste beijar meus descendentes e minhas filhas. Verdadeiramente agiste como um insensato!

King James Atualizada

You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do.

Basic English Bible

You didn't even let me kiss my grandchildren and my daughters goodbye. You have done a foolish thing.

New International Version

and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly.

American Standard Version

Genesis 31

23
Tomando consigo os homens de sua família, perseguiu Jacó por sete dias e o alcançou nos montes de Gileade.
24
Então, de noite, Deus veio em sonho a Labão, o arameu, e o advertiu: "Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças".
25
Labão alcançou Jacó, que estava acampado nos montes de Gileade. Então Labão e os homens se acamparam ali também.
26
Ele perguntou a Jacó: "Que foi que você fez? Não só me enganou como também raptou minhas filhas como se fossem prisioneiras de guerra.
27
Por que você me enganou, fugindo em segredo, sem avisar-me? Eu teria celebrado a sua partida com alegria e cantos, ao som dos tamborins e das harpas.
28
Você sequer me deixou beijar meus netos e minhas filhas para despedir-me deles. Você foi insensato.
29
Tenho poder para prejudicá-los; mas, na noite passada, o Deus do pai de vocês me advertiu: ´Cuidado! Não diga nada a Jacó, não lhe faça promessas nem ameaças`.
30
Agora, se você partiu porque tinha saudade da casa de seu pai, por que roubou meus deuses? "
31
Jacó respondeu a Labão: "Tive medo, pois pensei que você tiraria suas filhas de mim à força.
32
Quanto aos seus deuses, quem for encontrado com eles não ficará vivo. Na presença dos nossos parentes, veja você mesmo se está aqui comigo qualquer coisa que lhe pertença, e, se estiver, leve-a de volta". Ora, Jacó não sabia que Raquel os havia roubado.
33
Então Labão entrou na tenda de Jacó, e nas tendas de Lia e de suas duas servas, mas nada encontrou. Depois de sair da tenda de Lia, entrou na tenda de Raquel.