40:18
40:20
Genesis 40:19

0

Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

dentro ainda de três dias, Faraó te tirará fora a cabeça e te pendurará num madeiro, e as aves te comerão as carnes.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dentro ainda de três dias Faraó levantará a tua cabeça sobre ti, e te pendurará num pau, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

dentro ainda de três dias, Faraó levantará a tua cabeça sobre ti e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Dentro de três dias, Faraó vai mandar cortar a sua cabeça e pendurá-lo numa árvore, e as aves comerão a sua carne.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Daqui a três dias o rei vai soltá-lo e vai mandar cortar a sua cabeça. Depois o seu corpo será pendurado num poste de madeira, e as aves comerão a sua carne.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Dentro de três dias, o faraó pendurará sua cabeça em um poste, e as aves comerão sua carne`.

Nova Versão Transformadora

D`entro de ainda tres dias Pharaó levantará tua cabeça sobre ti, e te pendurará em hum pão, e as aves comerão tua carne de sobre ti.

1848 - Almeida Antiga

dentro de três dias tirará Faraó a tua cabeça, e te pendurará num madeiro, e as aves comerão a tua carne de sobre ti.

Almeida Recebida

Mais três dias ainda e o Faraó te erguerá a cabeça, mandará decapitá-lo e empalar teu corpo numa estaca, e as aves comerão a tua carne`.

King James Atualizada

After three days Pharaoh will take you out of prison, hanging you on a tree, so that your flesh will be food for birds.

Basic English Bible

Within three days Pharaoh will lift off your head and impale your body on a pole. And the birds will eat away your flesh."

New International Version

within yet three days shall Pharaoh lift up thy head from off thee, and shall hang thee on a tree; and the birds shall eat thy flesh from off thee.

American Standard Version

Genesis 40

14
Quando tudo estiver indo bem com você, lembre-se de mim e seja bondoso comigo; fale de mim ao faraó e tire-me desta prisão,
15
pois fui trazido à força da terra dos hebreus, e também aqui nada fiz para ser jogado neste calabouço".
16
Ouvindo o chefe dos padeiros essa interpretação favorável, disse a José: "Eu também tive um sonho: Sobre a minha cabeça havia três cestas de pão branco.
17
Na cesta de cima havia todo tipo de pães e doces que o faraó aprecia, mas as aves vinham comer da cesta que eu trazia na cabeça".
18
E disse José: "Esta é a interpretação: As três cestas são três dias.
19
Dentro de três dias o faraó vai decapitá-lo e pendurá-lo numa árvore. E as aves comerão a sua carne".
20
Três dias depois era o aniversário do faraó, e ele ofereceu um banquete a todos os seus conselheiros. Na presença deles reapresentou o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros:
21
Restaurou à sua posição o chefe dos copeiros, de modo que ele voltou a ser aquele que servia a taça do faraó,
22
mas ao chefe dos padeiros mandou enforcar, como José lhes dissera em sua interpretação.
23
O chefe dos copeiros, porém, não se lembrou de José; ao contrário, esqueceu-se dele.