12:24
12:26
II Samuel 12:25

0

e, por isso, enviou o profeta Natã para dizer a Davi que, o menino deveria chamar-se Jedidias.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por amor do Senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E enviou pela mão do profeta Natã, e chamou o seu nome Jedidjá, por amor do Senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o enviou pela mão do profeta Natã, e este chamou o seu nome Jedidias, por amor do Senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Davi o entregou nas mãos do profeta Natã, e este lhe chamou Jedidias, por causa do Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e mandou que o profeta Natã lhe desse o nome de Jedidias porque o Senhor Deus o amava.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e enviou uma mensagem por meio do profeta Natã, dizendo que o menino devia se chamar Jedidias, conforme o Senhor havia ordenado.

Nova Versão Transformadora

E enviou por mão do Propheta Nathan, e chamou seu nome Jedid-Jah: por amor de Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

e mandou, por intermédio do profeta Natã, dar-lhe o nome de Jedidias, por amor do Senhor.

Almeida Recebida

E, por isso, ordenou ao profeta Natã que enviasse uma mensagem a Davi. E Natã passou a chamar o menino de Iedidiá, Jedidias, Amado do Eterno.

King James Atualizada

And he sent word by Nathan the prophet, who gave him the name Jedidiah, by the word of the Lord.

Basic English Bible

and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah. [Jedidiah] means [loved by the Lord.]

New International Version

and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah's sake.

American Standard Version

II Samuel 12

20
Então Davi levantou-se do chão, lavou-se, perfumou-se e trocou de roupa. Depois entrou no santuário do Senhor e adorou. E voltando ao palácio, pediu que lhe preparassem uma refeição e comeu.
21
Seus conselheiros lhe perguntaram: "Por que ages assim? Enquanto a criança estava viva, jejuaste e choraste; mas, agora que a criança está morta, te levantas e comes! "
22
Ele respondeu: "Enquanto a criança ainda estava viva, jejuei e chorei. Eu pensava: ´Quem sabe? Talvez o Senhor tenha misericórdia de mim e deixe a criança viver`.
23
Mas agora que ela morreu, por que deveria jejuar? Poderia eu trazê-la de volta à vida? Eu irei até ela, mas ela não voltará para mim".
24
Depois Davi consolou sua mulher Bate-Seba e deitou-se com ela, e ela teve um menino, a quem Davi deu o nome de Salomão. E o Senhor o amou
25
e, por isso, enviou o profeta Natã para dizer a Davi que, o menino deveria chamar-se Jedidias.
26
Enquanto isso, Joabe atacou Rabá dos amonitas e conquistou a fortaleza real.
27
Então mandou mensageiros a Davi, dizendo: "Lutei contra Rabá e apoderei-me dos seus reservatórios de água.
28
Agora, convoca o restante do exército, cerca a cidade e conquista-a. Se não, eu terei a fama de havê-la conquistado".
29
Então, Davi convocou todo o exército, foi a Rabá, atacou a cidade e a conquistou.
30
A seguir tirou a coroa da cabeça de Milcom, uma coroa de ouro de trinta e cinco quilos; ornamentada com pedras preciosas. E ela foi colocada na cabeça de Davi. Ele levou uma grande quantidade de bens da cidade