18:5
18:7
II Samuel 18:6

0

O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Saiu, pois, o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Saiu pois o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Saiu, pois, o povo ao campo, a encontrar-se com Israel, e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, o povo saiu ao campo, a encontrar-se com Israel, e a batalha teve lugar na floresta de Efraim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O exército de Davi avançou contra os israelitas no campo e lutou contra eles na floresta de Efraim.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então saíram para o campo, e a batalha começou no bosque de Efraim.

Nova Versão Transformadora

Assim o povo sahio em campo, ao encontro a Israel: e foi a peleja junto ao bosque de Ephraim.

1848 - Almeida Antiga

Assim saiu o povo a campo contra Israel; e deu-se a batalha no bosque de Efraim.

Almeida Recebida

As tropas de Davi saíram a campo aberto em direção a Israel, e a batalha teve lugar na floresta de Efraim.

King James Atualizada

So the people went out into the field against Israel, and the fight took place in the woods of Ephraim.

Basic English Bible

David's army marched out of the city to fight Israel, and the battle took place in the forest of Ephraim.

New International Version

So the people went out into the field against Israel: and the battle was in the forest of Ephraim.

American Standard Version

II Samuel 18

01
Davi passou em revista o exército e nomeou comandantes de batalhões de mil e de cem.
02
Davi dividiu o exército em três companhias: uma sob o comando de Joabe, outra sob o comando de Abisai, irmão de Joabe, filho de Zeruia, e outra sob o comando de Itai, o giteu. Disse então o rei ao exército: "Eu também marcharei com vocês".
03
Mas os homens disseram: "Não faças isso! Se tivermos que fugir, eles não se preocuparão conosco, e mesmo que metade de nós morra em batalha, eles não se importarão. Tu, porém, vales por dez mil de nós. Melhor será que fiques na cidade e dali nos dês apoio".
04
O rei respondeu: "Farei o que acharem melhor". E o rei ficou junto à porta, enquanto os soldados marchavam, saindo em unidades de cem e de mil.
05
O rei ordenou a Joabe, a Abisai e a Itai: "Por amor a mim, tratem bem o jovem Absalão! " E todo o exército ouviu quando o rei deu essa ordem sobre Absalão a cada um dos comandantes.
06
O exército saiu a campo para enfrentar Israel, e a batalha aconteceu na floresta de Efraim,
07
onde o exército de Israel foi derrotado pelos soldados de Davi. Houve grande matança naquele dia, elevando-se o número de mortos a vinte mil.
08
A batalha espalhou-se por toda a região e, naquele dia, a floresta matou mais que a espada.
09
Durante a batalha, Absalão, montado em sua mula, encontrou-se com os soldados de Davi. Passando a mula debaixo dos galhos de uma grande árvore, e Absalão ficou preso pela cabeça nos galhos. Ele ficou pendurado entre o céu e a terra, e a mula prosseguiu.
10
Um homem o viu, e foi informar a Joabe: "Acabei de ver Absalão pendurado numa grande árvore".
11
"Você o viu? ", perguntou Joabe ao homem. "E por que não o matou ali mesmo? Eu teria dado a você dez peças de prata e um cinturão de guerreiro! "