15:20
15:22
I Reis 15:21

0

Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá e foi para Tirza.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ouvindo isso, Baasa deixou de edificar a Ramá e ficou em Tirza.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá: e ficou em Tirzá.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar a Ramá e ficou em Tirza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Baasa soube disso, deixou de edificar Ramá e ficou em Tirza.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o rei Baasa soube do que havia acontecido, parou de construir as muralhas de Ramá e voltou para Tirza.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Baasa, rei de Israel, soube do que havia acontecido, abandonou seu projeto de fortificar Ramá e permaneceu em Tirza.

Nova Versão Transformadora

E foi que, ouvindo o Baesa, deixou de edificar a Rama: e ficou se em Zirsa.

1848 - Almeida Antiga

E sucedeu que, ouvindo-o Baasa, deixou de edificar Ramá, e ficou em Tirza.

Almeida Recebida

Quando Baasa ficou sabendo disso, parou a construção de Ramá e permaneceu em Tirza.

King James Atualizada

And Baasha, hearing of it, put a stop to the building of Ramah, and was living in Tirzah.

Basic English Bible

When Baasha heard this, he stopped building Ramah and withdrew to Tirzah.

New International Version

And it came to pass, when Baasha heard thereof, that he left off building Ramah, and dwelt in Tirzah.

American Standard Version

I Reis 15

16
Houve guerra entre Asa e Baasa, rei de Israel, durante todo o reinado deles.
17
Baasa, rei de Israel, invadiu Judá e fortificou Ramá, para que ninguém pudesse entrar nem sair do território de Asa, rei de Judá.
18
Então Asa ajuntou a prata e o ouro que haviam sobrado no tesouro do templo do Senhor e do seu próprio palácio. Confiou tudo isso a alguns dos seus oficiais e os enviou a Ben-Hadade, filho de Tabriom e neto de Heziom, rei da Síria, que governava em Damasco,
19
com uma mensagem que dizia: "Façamos um tratado, como fizeram meu pai e o teu. Estou te enviando como presente prata e ouro. Agora, rompe o tratado que tens com Baasa, rei de Israel, para que ele saia do meu país".
20
Ben-Hadade aceitou a proposta do rei Asa e ordenou aos comandantes das suas forças que atacassem as cidades de Israel. Ele conquistou Ijom, Dã, Abel-Bete-Maaca e todo o Quinerete, além de Naftali.
21
Quando Baasa soube disso, abandonou a construção dos muros de Ramá e foi para Tirza.
22
Então o rei Asa reuniu todos homens de Judá - ninguém foi isentado - e eles retiraram de Ramá as pedras e a madeira que Baasa estivera usando. Com esse material Asa fortificou Geba, em Benjamim, e também Mispá.
23
Os demais acontecimentos do reinado de Asa, todas as suas realizações, tudo o que fez e todas as cidades que construiu, tudo isso está escrito nos registros históricos dos reis de Judá. Na velhice Asa sofreu uma doença nos pés,
24
e quando descansou com os seus antepassados, foi sepultado com eles na cidade de Davi, seu pai. E seu filho Josafá foi o seu sucessor.
25
Nadabe, filho de Jeroboão, tornou-se rei de Israel no segundo ano do reinado de Asa, rei de Judá, e reinou dois anos sobre Israel.
26
Fez o que o Senhor reprova, andando nos caminhos do seu pai e no pecado que ele tinha levado Israel a cometer.