18:2
18:4
I Reis 18:3

0

Acabe convocou Obadias, o responsável por seu palácio, homem que temia muito ao Senhor.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

and Ahab had summoned Obadiah, his palace administrator. (Obadiah was a devout believer in the Lord.

New International Version

Acabe chamou Ovadiáhu, Obadias, o mordomo e administrador do seu palácio, homem que amava e temia Yahweh, o SENHOR.

King James Atualizada

E Acabe chamou a Obadias, o mordomo: e Obadias temia muito ao Senhor,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Acabe chamou Obadias, o responsável pelo palácio. Este Obadias era um homem que temia muito o Senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E Achab chamára a Obadias o mordomo: e era Obadias mui temente a Jehovah.

1848 - Almeida Antiga

And Ahab called Obadiah, who was over the household. (Now Obadiah feared Jehovah greatly:

American Standard Version

Acabe chamou a Obadias, o mordomo. (Obadias temia muito ao Senhor,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And Ahab sent for Obadiah, the controller of the king's house. (Now Obadiah had the fear of the Lord before him greatly;

Basic English Bible

Acabe chamou a Obadias, o mordomo (ora, Obadias temia muito ao Senhor;

Almeida Recebida

e por isso Acabe mandou chamar Obadias, o administrador do palácio. (Obadias era um fiel adorador do Senhor Deus

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Acabe chamou a Obadias, o mordomo. (Obadias temia muito ao Senhor,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Acabe mandou chamar Obadias, o administrador do palácio. (Obadias temia profundamente o Senhor.

Nova Versão Transformadora

I Reis 18

01
Depois de um longo tempo, no terceiro ano da seca, a palavra do Senhor veio a Elias: "Vá apresentar-se a Acabe, pois enviarei chuva sobre a terra".
02
E Elias foi. Como a fome era grande em Samaria,
03
Acabe convocou Obadias, o responsável por seu palácio, homem que temia muito ao Senhor.
04
Enquanto Jezabel estava eliminando os profetas do Senhor, Obadias reuniu cem profetas e os escondeu em duas cavernas, cinqüenta em cada uma, e lhes forneceu comida e água.
05
Certa vez Acabe disse a Obadias: "Vamos a todas as fontes e vales do país. Talvez consigamos achar um pouco de capim para manter vivos os cavalos e as mulas e assim não será preciso matar nenhum animal".
06
De modo que dividiram o território que iam percorrer; Acabe foi numa direção e Obadias noutra.
07
Quando Obadias estava a caminho, Elias o encontrou. Obadias o reconheceu, inclinou-se até o chão e perguntou: "És tu mesmo, meu senhor Elias? "
08
"Sou", respondeu Elias. "Vá dizer ao seu senhor: Elias está aqui. "