31:26

31:28
Jo 31:27

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

Nova Versão Internacional

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e beijos lhes atirei com a mão,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e o meu coração se deixou seduzir em segredo, e eu lhes atirei beijos com a mão,

2017 - Nova Almeida Aualizada

porém nunca os adorei, nem em segredo, e não lhes atirei beijos com a mão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e, em segredo, meu coração foi seduzido a lhes lançar beijos de adoração?

Nova Versão Transformadora

E meu coração se deixou engodar em occulto, e minha boca beijou minha mão:

1848 - Almeida Antiga

e o meu coração se deixou enganar em oculto, e a minha boca beijou a minha mão;

Almeida Recebida

e o meu coração foi enganado em segredo, e a minha mão mandou beijos de adoração;

King James Atualizada

A secret feeling of worship came into my heart, and my hand gave kisses from my mouth;

Basic English Bible

so that my heart was secretly enticed and my hand offered them a kiss of homage,

New International Version

And my heart hath been secretly enticed, And my mouth hath kissed my hand:

American Standard Version

que o meu braço descaia do ombro, e se quebre nas juntas.

Pois eu tinha medo que Deus me destruísse, e, temendo o seu esplendor, não podia fazer tais coisas.

"Se pus no ouro a minha confiança e disse ao ouro puro: Você é a minha garantia,

se me regozijei por ter grande riqueza, pela fortuna que as minhas mãos obtiveram,

se contemplei o sol em seu fulgor e a lua a mover-se esplêndida,

e em segredo o meu coração foi seduzido e a minha mão lhes ofereceu beijos de veneração,

esses também seriam pecados merecedores de condenação, pois eu teria sido infiel a Deus, que está nas alturas.

"Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

eu, que nunca deixei minha boca pecar, lançando maldição sobre ele;

se os que moram em minha casa nunca tivessem dito: ´Quem não recebeu de Jó um pedaço de carne? `,

sendo que nenhum estrangeiro teve que passar a noite na rua, pois a minha porta sempre esteve aberta para o viajante;