4:13

4:15
Jo 4:14

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

Nova Versão Internacional

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos

Nova Versão Transformadora

Espanto e tremor me sobreveio, que todos os ossos me espantou.

1848 - Almeida Antiga

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

Almeida Recebida

temor e tremor se apoderaram da minha alma e fizeram estremecer todos os meus ossos.

King James Atualizada

Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;

Basic English Bible

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

New International Version

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

American Standard Version

Pelo sopro de Deus são destruídos; pelo vento de sua ira eles perecem.

Os leões podem rugir e rosnar, mas até os dentes dos leões fortes se quebram.

O leão morre por falta de presa, e os filhotes da leoa se dispersam.

"Disseram-me uma palavra em segredo, da qual os meus ouvidos captaram um murmúrio.

Em meio a sonhos perturbadores da noite, quando cai sono profundo sobre os homens,

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

Um espírito roçou o meu rosto, e os pêlos do meu corpo se arrepiaram.

Ele parou, mas não pude identificá-lo. Um vulto se pôs diante dos meus olhos, e ouvi uma voz suave, que dizia:

´Poderá algum mortal ser mais justo que Deus? Poderá algum homem ser mais puro que o seu Criador?

Se Deus não confia em seus servos, se vê erro em seus anjos e os acusa,

quanto mais nos que moram em casas de barro, cujos alicerces estão no pó! São mais facilmente esmagados que uma traça!