107:13

107:15
Salmos 107:14

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

Nova Versão Internacional

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e lhes despedaçou as cadeias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tirou-os das trevas e sombra da morte; e quebrou as suas prisões.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tirou-os das trevas e sombra da morte e quebrou as suas prisões.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tirou-os das trevas e das sombras da morte e quebrou as correntes que os prendiam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ele os tirou da escuridão, das trevas, e quebrou em pedaços as correntes que os prendiam.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tirou-os da escuridão e das trevas profundas e quebrou suas algemas.

Nova Versão Transformadora

Tirou-os das trevas e da sombra de morte: e quebrou suas prisões.

1848 - Almeida Antiga

Tirou-os das trevas e da sombra da morte, e quebrou-lhes as prisões.

Almeida Recebida

tirou-os da escuridão e das espessas trevas, e rompeu seus grilhões!

King James Atualizada

He took them out of the dark and the black night, and all their chains were broken.

Basic English Bible

He brought them out of darkness, the utter darkness, and broke away their chains.

New International Version

He brought them out of darkness and the shadow of death, And brake their bonds in sunder.

American Standard Version

porque ele sacia o sedento e satisfaz plenamente o faminto.

Assentaram-se nas trevas e na sombra mortal, aflitos, acorrentados,

pois se rebelaram contra as palavras de Deus e desprezaram os desígnios do Altíssimo.

Por isso ele os sujeitou a trabalhos pesados; eles tropeçaram, e não houve quem os ajudasse.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e eles os salvou da tribulação em que se encontravam.

Ele os tirou das trevas e da sombra mortal, e quebrou as correntes que os prendiam.

Que eles dêem graças ao Senhor, por seu amor leal e por suas maravilhas em favor dos homens,

porque despedaçou as portas de bronze e rompeu as trancas de ferro.

Tornaram-se tolos por causa dos seus caminhos rebeldes, e sofreram por causa das suas maldades.

Sentiram repugnância por toda comida e chegaram perto das portas da morte.

Na sua aflição, clamaram ao Senhor, e ele os salvou da tribulação em que se encontravam.