78:46

78:48
Salmos 78:47

e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;

Nova Versão Internacional

Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com pedrisco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros, com pedrisco.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Com chuvas de pedra lhes destruiu as vinhas e os seus sicômoros, com geada.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Com chuvas de pedras destruiu as suas videiras e com geada, as suas figueiras.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Destruiu as videiras com granizo e as figueiras, com geadas.

Nova Versão Transformadora

Com saraivadestruio suas vinhas: e suas figueiras bravas com pedra ardente.

1848 - Almeida Antiga

Destruiu as suas vinhas com saraiva, e os seus sicômoros com chuva de pedra.

Almeida Recebida

e destruiu as suas vinhas com a saraiva, e as suas figueiras bravas, com a geada;

King James Atualizada

He sent ice for the destruction of their vines; their trees were damaged by the bitter cold.

Basic English Bible

He destroyed their vines with hail and their sycamore-figs with sleet.

New International Version

He destroyed their vines with hail, And their sycomore-trees with frost.

American Standard Version

Não se lembravam da sua mão poderosa, do dia em que os redimiu do opressor,

do dia em que mostrou os seus prodígios no Egito, as suas maravilhas na região de Zoã,

quando transformou os rios e os riachos dos egípcios em sangue, e não mais conseguiam beber das suas águas,

e enviou enxames de moscas que os devoraram, e rãs que os devastaram;

quando entregou as suas plantações às larvas, a produção da terra aos gafanhotos;

e destruiu as suas vinhas com a saraiva e as suas figueiras bravas, com a geada;

quando entregou o gado deles ao granizo, os seus rebanhos aos raios;

quando os atingiu com a sua ira ardente, com furor, indignação e hostilidade, com muitos anjos destruidores.

Abriu caminho para a sua ira; não os poupou da morte, mas os entregou à peste.

Matou todos os primogênitos do Egito, as primícias do vigor varonil das tendas de Cam.

Mas tirou o seu povo como ovelhas e o conduziu como a um rebanho pelo deserto.