78:58

78:60
Salmos 78:59

Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente a Israel;

Nova Versão Internacional

Deus ouviu isso, e se indignou, e sobremodo se aborreceu de Israel.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus ouviu isto e se indignou; e sobremodo aborreceu a Israel,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Deus ouviu isso e se indignou; rejeitou completamente o povo de Israel.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Deus viu isso, ficou irado e rejeitou completamente o seu povo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando Deus os ouviu, se enfureceu e rejeitou por completo Israel.

Nova Versão Transformadora

Ouvio isto Deos, e indignou-se: e grandemente desprezou a Israel.

1848 - Almeida Antiga

Ao ouvir isso, Deus se indignou, e sobremodo abominou a Israel.

Almeida Recebida

Deus ouviu e se indignou e, com veemência, repudiou Israel.

King James Atualizada

When this came to God's ears he was very angry, and gave up Israel completely;

Basic English Bible

When God heard them, he was furious; he rejected Israel completely.

New International Version

When God heard [this], he was wroth, And greatly abhorred Israel;

American Standard Version

Assim os trouxe à fronteira da sua terra santa, aos montes que a sua mão direita conquistou.

Expulsou nações que lá estavam, distribuiu-lhes as terras por herança e deu suas tendas às tribos de Israel para que nelas habitassem.

Mas eles puseram Deus à prova e foram rebeldes contra o Altíssimo; não obedeceram aos seus testemunhos.

Foram desleais e infiéis, como os seus antepassados, confiáveis como um arco defeituoso.

Eles o irritaram com os altares idólatras; com os seus ídolos lhe provocaram ciúmes.

Sabendo-o Deus, enfureceu-se e rejeitou totalmente a Israel;

abandonou o tabernáculo de Siló, a tenda onde habitava entre os homens.

Entregou o símbolo do seu poder ao cativeiro, e o seu esplendor, nas mãos do adversário.

Deixou que o seu povo fosse morto à espada, pois enfureceu-se com a sua herança.

O fogo consumiu os seus jovens, e as suas moças não tiveram canções de núpcias;

os sacerdotes foram mortos à espada! As viúvas já nem podiam chorar!