5:19
Eclesiastes 5:20

0

Raramente essa pessoa reflete no fato de que a sua vida é curta, porque Deus o mantém ocupado com a alegria do coração.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida, porquanto Deus lhe enche o coração de alegria.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe responde na alegria do seu coração.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não se lembrará muito dos dias da sua vida; porquanto Deus lhe responde na alegria do seu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não ficará pensando muito nos dias da sua vida, pois Deus lhe enche o coração de alegria.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E você não sentirá o tempo passar, pois Deus encherá o seu coração de alegria.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Deus mantém as pessoas tão ocupadas com as alegrias da vida que não lhes sobra tempo para refletir sobre o passado.

Nova Versão Transformadora

Porque não se lembrará muito dos dias de sua vida, porquanto Deos lhe responde com alegria de seu coração.

1848 - Almeida Antiga

Pois não se lembrará muito dos dias da sua vida; porque Deus lhe enche de alegria o coração.

Almeida Recebida

Esta pessoa não ficará refletindo sobre os dias que se passaram, pois Deus o mantém ocupado desfrutando as alegrias do seu coração!

King James Atualizada

He will not give much thought to the days of his life; because God lets him be taken up with the joy of his heart.

Basic English Bible

They seldom reflect on the days of their life, because God keeps them occupied with gladness of heart.

New International Version

For he shall not much remember the days of his life; because God answereth [him] in the joy of his heart.

American Standard Version

Eclesiastes 5

15
O homem sai nu do ventre de sua mãe, e como vem, assim vai. De todo o trabalho em que se esforçou nada levará consigo.
16
Há também outro mal terrível: Como o homem vem, assim ele vai, e o que obtém, de todo o seu esforço em busca do vento?
17
Passa toda a sua vida nas trevas, com grande frustração, doença e amargura.
18
Assim, descobri que o melhor e o que vale a pena é comer, beber, e desfrutar o resultado de todo o esforço que se faz debaixo do sol durante os poucos dias de vida que Deus dá ao homem, pois essa é a sua recompensa.
19
E, quando Deus concede riquezas e bens a alguém, e o capacita a desfrutá-los, a aceitar a sua sorte e a ser feliz em seu trabalho, isso é um presente de Deus.
20
Raramente essa pessoa reflete no fato de que a sua vida é curta, porque Deus o mantém ocupado com a alegria do coração.