30:7
30:9
Isaias 30:8

0

Agora vá, escreva isso numa tabuinha para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vai, pois, escreve isso numa tabuinha perante eles, escreve-o num livro, para que fique registrado para os dias vindouros, para sempre, perpetuamente.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Vai pois agora, escreve isto numa tábua perante eles, e aponta-o num livro; para que fique escrito para o tempo por vir, para sempre e perpetuamente.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Vai, pois, agora, escreve isto em uma tábua perante eles e aponta-o em um livro; para que fique escrito para o tempo vindouro, para sempre e perpetuamente.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Agora vá e escreva isso numa tabuinha diante deles, escreva-o num livro, para que fique registrado para os dias vindouros, para sempre, perpetuamente.

2017 - Nova Almeida Aualizada

O Senhor Deus me disse: ´Escreva a mensagem numa tábua a fim de que fique registrada para sempre como testemunha eterna contra o povo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Agora vá e escreva estas palavras; registre-as num livro. Elas permanecerão até o fim dos tempos como testemunha

Nova Versão Transformadora

Vai pois agora, escreve isto em huma taboa perante elles, e aponta o em hum livro: para que fique firme até o dia ultimo, para sempre, e perpetuamente.

1848 - Almeida Antiga

Vai pois agora, escreve isso numa tábua perante eles, registra-o num livro; para que fique como testemunho para o tempo vindouro, para sempre.

Almeida Recebida

Vai agora, portanto, e escreva isto sobre uma tábua, grava-o, pois, em um livro, a fim de que nos dias vindouros seja um testemunho eterno,

King James Atualizada

Now go, put it in writing before them on a board, and make a record of it in a book, so that it may be for the future, a witness for all time to come.

Basic English Bible

Go now, write it on a tablet for them, inscribe it on a scroll, that for the days to come it may be an everlasting witness.

New International Version

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come for ever and ever.

American Standard Version

Isaias 30

03
Mas a proteção do faraó lhes trará vergonha, e a sombra do Egito lhe causará humilhação.
04
Embora seus líderes tenham ido à Zoa e seus enviados tenham chegado a Hanes,
05
todos se envergonharão por causa de um povo que lhes é inútil, que não traz ajuda nem vantagem, mas apenas vergonha e zombaria. "
06
Advertência contra os animais do Neguebe: Atravessando uma terra hostil e severa, de leões e leoas, de víboras e serpentes velozes, os enviados transportam suas riquezas no lombo de jumentos, seus tesouros nas corcovas de camelos, para aquela nação inútil,
07
o Egito, cujo socorro é totalmente inútil. Por isso eu o chamo Raabe, fera que nada faz.
08
Agora vá, escreva isso numa tabuinha para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno.
09
Esse povo é rebelde; são filhos mentirosos, filhos que não querem saber da instrução do Senhor.
10
Eles dizem aos videntes: "Não tenham mais visões! " e aos profetas: "Não nos revelem o que é certo! Falem-nos coisas agradáveis, profetizem ilusões.
11
Deixem esse caminho, abandonem essa vereda, e parem de confrontar-nos com o Santo de Israel! "
12
Por isso diz o Santo de Israel: "Como vocês rejeitaram esta mensagem, apelaram para a opressão e confiaram nos perversos,
13
este pecado será para vocês como um muro alto, rachado e torto, que de repente desaba, inesperadamente.