46:16
46:18
Jeremias 46:17

0

O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade`.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ali, apelidarão a Faraó, rei do Egito, de Espalhafatoso, porque deixou passar o tempo adequado.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Clamaram ali: Faraó rei do Egito é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Ali, darão a Faraó, rei do Egito, o apelido de ´Espalhafatoso Que Perdeu A Oportunidade`.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

Deem ao rei do Egito este novo nome - ´Falador Espalhafatoso - o homem que perdeu a sua oportunidade.`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ali eles dirão: ´O faraó, o rei do Egito, só faz barulho; perdeu sua oportunidade!`.

Nova Versão Transformadora

Clamárão ali: Pharaó Rei de Egypto he hum estrondo, deixou passar o tempo assinalado.

1848 - Almeida Antiga

Clamaram ali: Faraó, rei do Egito, é apenas um som; deixou passar o tempo assinalado.

Almeida Recebida

o faraó, rei do Egito, é alarde e nada mais! Eis que ele deixou passar a sua oportunidade!`

King James Atualizada

Give a name to Pharaoh, king of Egypt: A noise who has let the time go by.

Basic English Bible

There they will exclaim, 'Pharaoh king of Egypt is only a loud noise; he has missed his opportunity.'

New International Version

They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise; he hath let the appointed time pass by.

American Standard Version

Jeremias 46

12
As nações ouviram da tua humilhação; os seus gritos encheram a terra, quando um guerreiro tropeçou noutro guerreiro e ambos caíram. "
13
Esta é a mensagem que o Senhor falou ao profeta Jeremias acerca da vinda de Nabucodonosor, rei da Babilônia para atacar o Egito:
14
"Anunciem isto no Egito e proclamem-no em Migdol; proclamem-no também em Mênfis e em Tafnes: ´Assumam posição! Preparem-se! Porque a espada devora aqueles que estão ao seu redor`.
15
Por que o deus Ápis fugiu? O seu touro não resistiu, porque o Senhor o derrubou.
16
Tropeçam e caem, caem uns sobre os outros. Eles dizem: ´Levantem-se. Vamos voltar para nosso próprio povo e para nossa terra natal, para longe da espada do opressor.
17
O faraó, rei do Egito, é barulho e nada mais! Ele perdeu a sua oportunidade`.
18
"Juro pela minha vida", declara o Rei, cujo nome é o Senhor dos Exércitos, "ele virá como o Tabor entre os montes, como o Carmelo junto ao mar.
19
Arrumem a bagagem para o exílio, vocês que vivem no Egito, pois Mênfis será arrasada, ficará desolada e desabitada.
20
"O Egito é uma linda novilha, mas do norte a ataca uma mutuca.
21
Os mercenários em suas fileiras são como bezerros gordos. Eles também darão meia volta e juntos fugirão; não defenderão suas posições, pois o dia da derrota deles está chegando, a hora de serem castigados.
22
O Egito silvará como uma serpente em fuga à medida que o inimigo avança com grande força. Virão sobre ele com machados, como os homens que derrubam árvores.