35:18
35:20
Numeros 35:19

0

O vingador da vítima matará o assassino; quando o encontrar o matará.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

O vingador do sangue, ao encontrar o homicida, matá-lo-á.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

O vingador do sangue matará o homicida: encontrando-o, matá-lo-á.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

O vingador do sangue matará o homicida: encontrando-o, matá-lo-á.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O vingador do sangue, ao encontrar o homicida, deverá matá-lo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando o parente mais chegado do morto encontrar o assassino, deverá matá-lo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O parente mais próximo da vítima é responsável pela execução do assassino. Quando o encontrar, o vingador deverá executar o assassino.

Nova Versão Transformadora

O vingador do sangue matará ao homicida: en contrando-o, matalo-ha.

1848 - Almeida Antiga

O vingador do sangue matará ao homicida; ao encontrá-lo, o matará.

Almeida Recebida

O vingador do sangue da vítima matará o assassino; assim que o encontrar o executará.

King James Atualizada

He whose right it is to give punishment for blood, may himself put to death the taker of life when he comes face to face with him.

Basic English Bible

The avenger of blood shall put the murderer to death; when the avenger comes upon the murderer, the avenger shall put the murderer to death.

New International Version

The avenger of blood shall himself put the murderer to death: when he meeteth him, he shall put him to death.

American Standard Version

Numeros 35

14
Designem três cidades de refúgio deste lado do Jordão e três outras em Canaã.
15
As seis cidades servirão de refúgio para os israelitas, para os estrangeiros residentes e para quaisquer outros estrangeiros que vivam entre eles, para que todo aquele que tiver matado alguém sem intenção possa fugir para lá.
16
"Se um homem ferir alguém com um objeto de ferro de modo que esta pessoa morra, ele é assassino; o assassino terá que ser executado.
17
Ou, se alguém tiver nas mãos uma pedra que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.
18
Ou, se alguém tiver nas mãos um pedaço de madeira que possa matar, e ferir uma pessoa de modo que ela morra, é assassino; o assassino terá que ser executado.
19
O vingador da vítima matará o assassino; quando o encontrar o matará.
20
Se alguém, com ódio, empurrar uma pessoa premeditadamente ou atirar alguma coisa contra ela de modo que ela morra,
21
ou se com hostilidade der-lhe um soco provocando a sua morte, ele terá que ser executado; é assassino. O vingador da vítima matará o assassino quando encontrá-lo.
22
"Todavia, se alguém, sem hostilidade, empurrar uma pessoa ou atirar alguma coisa contra ela sem intenção,
23
ou se, sem vê-la, deixar cair sobre ela uma pedra que possa matá-la, e ela morrer, então, como não era sua inimiga e não pretendia feri-la,
24
a comunidade deverá julgar entre ele e o vingador da vítima de acordo com essas leis.