15:15

15:17
Mateus 15:16

"Será que vocês ainda não conseguem entender? ", perguntou Jesus:

Nova Versão Internacional

Jesus, porém, disse: Também vós não entendeis ainda?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, disse: Até vós mesmos estais ainda sem entender?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, disse: - Também vocês ainda não entenderam?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus disse: - Vocês também ainda não entenderam?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Ainda não entendem?`, perguntou Jesus.

Nova Versão Transformadora

Porém Jesus disse: Até vósoutros estais ainda sem entendimento?

1848 - Almeida Antiga

E disse Jesus: Também vós não entendeis ainda?

Almeida Recebida

Ao que Jesus replicou: ´Também vós não compreendeis até agora?

King James Atualizada

And he said, Are you, like them, still without wisdom?

Basic English Bible

"Are you still so dull?" Jesus asked them.

New International Version

And he said, Are ye also even yet without understanding?

American Standard Version

O que entra pela boca não torna o homem ´impuro`; mas o que sai de sua boca, isto o torna ´impuro` ".

Então os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: "Sabes que os fariseus ficaram ofendidos quando ouviram isso? "

Ele respondeu: "Toda planta que meu Pai celestial não plantou será arrancada pelas raízes.

Deixem-nos; eles são guias cegos. Se um cego conduzir outro cego, ambos cairão num buraco".

Então Pedro pediu-lhe: "Explica-nos a parábola".

"Será que vocês ainda não conseguem entender? ", perguntou Jesus:

"Não percebem que o que entra pela boca vai para o estômago e mais tarde é expelido?

Mas as coisas que saem da boca vêm do coração, e são essas que tornam o homem ´impuro`.

Pois do coração saem os maus pensamentos, os homicídios, os adultérios, as imoralidades sexuais, os roubos, os falsos testemunhos e as calúnias.

Essas coisas tornam o homem ´impuro`; mas o comer sem lavar as mãos não o torna ´impuro` ".

Saindo daquele lugar, Jesus retirou-se para a região de Tiro e de Sidom.