27:6
27:8
Mateus 27:7

0

Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo dum oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tendo deliberado em conselho, compraram com elas o campo de um oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, tendo deliberado, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de forasteiros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois de conversarem sobre o assunto, resolveram usar o dinheiro para comprar o ´Campo do Oleiro`, a fim de que servisse como cemitério para os não judeus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então resolveram comprar o campo do oleiro e transformá-lo num cemitério para estrangeiros.

Nova Versão Transformadora

E tomando conselho juntamente, comprárão com ellas o campo do Oleiro, para sepultura dos estrangeiros.

1848 - Almeida Antiga

E, tomando conselho, compraram com elas o campo do oleiro, para cemitério de estrangeiros.

Almeida Recebida

Mas concordaram em usar aquelas moedas de prata para comprar o Campo do Oleiro, e formar um cemitério para estrangeiros.

King James Atualizada

And they made a decision to get with the silver the potter's field, as a place for the dead of other countries.

Basic English Bible

So they decided to use the money to buy the potter's field as a burial place for foreigners.

New International Version

And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.

American Standard Version

Mateus 27

02
E, amarrando-o, levaram-no e o entregaram a Pilatos, o governador.
03
Quando Judas, que o havia traído, viu que Jesus fora condenado, foi tomado de remorso e devolveu aos chefes dos sacerdotes e aos líderes religiosos as trinta moedas de prata.
04
E disse: "Pequei, pois traí sangue inocente". E eles retrucaram: "Que nos importa? A responsabilidade é sua".
05
Então Judas jogou o dinheiro dentro do templo, saindo, foi e enforcou-se.
06
Os chefes dos sacerdotes ajuntaram as moedas e disseram: "É contra a lei colocar este dinheiro no tesouro, visto que é preço de sangue".
07
Então decidiram usar aquele dinheiro para comprar o campo do Oleiro, para cemitério de estrangeiros.
08
Por isso ele se chama campo de Sangue até o dia de hoje.
09
Então se cumpriu o que fora dito pelo profeta Jeremias: "Tomaram as trinta moedas de prata, preço em que foi avaliado pelo povo de Israel,
10
e as usaram para comprar o campo do Oleiro, como o Senhor me ordenou".
11
Jesus foi posto diante do governador, e este lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? " Respondeu-lhe Jesus: "Tu o dizes".
12
Acusado pelos chefes dos sacerdotes e pelos líderes religiosos, ele nada respondeu.