1:40
1:42
Marcos 1:41

0

Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus was indignant. Many manuscripts [Jesus was filled with compassion] He reached out his hand and touched the man. "I am willing," he said. "Be clean!"

New International Version

Movido de grande compaixão, Jesus estendeu a mão e, tocando nele, exclamou: ´Eu quero. Sê purificado!`

King James Atualizada

E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus movido de intima compaixão, estendeo a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo.

1848 - Almeida Antiga

E Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou nele e disse: - Quero, sim. Fique limpo!

2017 - Nova Almeida Aualizada

And being moved with compassion, he stretched forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou made clean.

American Standard Version

And being moved with pity, he put out his hand, and touching him said to him, It is my pleasure; be made clean.

Basic English Bible

E Jesus, movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero. Fica limpo!

Almeida Recebida

Jesus, profundamente compadecido, estendeu a mão, tocou-o e disse-lhe: Quero, fica limpo!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão e tocou nele. ´Eu quero`, respondeu. ´Seja curado e fique limpo!`

Nova Versão Transformadora

Jesus ficou com muita pena dele, tocou nele e disse: - Sim! Eu quero. Você está curado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E Jesus, movido de grande compaixão, estendeu a mão, e tocou-o, e disse-lhe: Quero, sê limpo!

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Marcos 1

36
Simão e seus companheiros foram procurá-lo
37
e, ao encontrá-lo, disseram: "Todos estão te procurando! "
38
Jesus respondeu: "Vamos para outro lugar, para os povoados vizinhos, para que também lá eu pregue. Foi para isso que eu vim".
39
Então ele percorreu toda a Galiléia, pregando nas sinagogas e expulsando os demônios.
40
Um leproso aproximou-se dele e suplicou-lhe de joelhos: "Se quiseres, podes purificar-me! "
41
Cheio de compaixão, Jesus estendeu a mão, tocou nele e disse: "Quero. Seja purificado! "
42
Imediatamente a lepra o deixou, e ele foi purificado.
43
Em seguida Jesus o despediu, com uma severa advertência:
44
"Olhe, não conte isso a ninguém. Mas vá mostrar-se ao sacerdote e ofereça pela sua purificação os sacrifícios que Moisés ordenou, para que sirva de testemunho".
45
Ele, porém, saiu e começou a tornar público o fato, espalhando a notícia. Por isso Jesus não podia mais entrar publicamente em nenhuma cidade, mas ficava fora, em lugares solitários. Todavia, assim mesmo vinha a ele gente de todas as partes.