13:11
13:13
Marcos 13:12

0

"O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais, e os farão morrer.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e levantar-se-ão os filhos contra os pais e os farão morrer.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai entregará o filho. Haverá filhos que se levantarão contra os seus pais e os matarão.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. E os filhos ficarão contra os pais e os matarão.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´O irmão trairá seu irmão e o entregará à morte, e assim também o pai a seu próprio filho. Os filhos se rebelarão contra os pais e os matarão.

Nova Versão Transformadora

E o irmão entregará á morte ao irmão, e o pai ao filho: e levantar-se-hão os filhos contra os pais, e mata-los-hão.

1848 - Almeida Antiga

Um irmão entregará à morte a seu irmão, e um pai a seu filho; e filhos se levantarão contra os pais e os matarão.

Almeida Recebida

E sucederá que um irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e dessa mesma maneira agirá o pai para com seu filho. Filhos haverá que se revoltarão contra seus próprios pais e os assassinarão.

King James Atualizada

And brother will give up brother to death, and the father his child; and children will go against their fathers and mothers, and put them to death.

Basic English Bible

"Brother will betray brother to death, and a father his child. Children will rebel against their parents and have them put to death.

New International Version

And brother shall deliver up brother to death, and the father his child; and children shall rise up against parents, and cause them to be put to death.

American Standard Version

Marcos 13

07
Quando ouvirem falar de guerras e rumores de guerras, não tenham medo. É necessário que tais coisas aconteçam, mas ainda não é o fim.
08
Nação se levantará contra nação, e reino contra reino. Haverá terremotos em vários lugares e também fomes. Essas coisas são o início das dores.
09
"Fiquem atentos, pois vocês serão entregues aos tribunais e serão açoitados nas sinagogas. Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis, como testemunho a eles.
10
E é necessário que antes o evangelho seja pregado a todas as nações.
11
Sempre que forem presos e levados a julgamento, não fiquem preocupados com o que vão dizer. Digam tão-somente o que lhes for dado naquela hora, pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito Santo.
12
"O irmão trairá seu próprio irmão, entregando-o à morte, e o mesmo fará o pai a seu filho. Filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
13
Todos odiarão vocês por minha causa; mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
14
"Quando vocês virem ´o sacrilégio terrível` no lugar onde não deve estar - quem lê, entenda - então, os que estiverem na Judéia fujam para os montes.
15
Quem estiver no telhado de sua casa não desça nem entre em casa para tirar dela coisa alguma.
16
Quem estiver no campo não volte para pegar seu manto.
17
Como serão terríveis aqueles dias para as grávidas e para as que estiverem amamentando!