6:3
6:5
Marcos 6:4

0

Jesus lhes disse: "Só em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não tem honra".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Jesus, porém, lhes disse: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra senão na sua pátria, entre os seus parentes, e na sua casa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus lhes dizia: Não há profeta sem honra, senão na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus, porém, lhes disse: - Nenhum profeta é desprezado, a não ser na sua terra, entre os seus parentes e na sua casa.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas Jesus disse: - Um profeta é respeitado em toda parte, menos na sua terra, entre os seus parentes e na sua própria casa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jesus lhes disse: ´Um profeta recebe honra em toda parte, menos em sua cidade e entre seus parentes e sua própria família`.

Nova Versão Transformadora

E Jesus lhes dizia: não ha Propheta sem honra, senão em sua patria, e entre seus parentes, e em sua casa.

1848 - Almeida Antiga

Então Jesus lhes disse: Um profeta não fica sem honra senão na sua terra, entre os seus parentes, e na sua própria casa.

Almeida Recebida

Contudo Jesus lhes afirmou: ´Somente em sua própria terra, junto aos seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não é devidamente honrado`.

King James Atualizada

And Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour, but in his country, and among his relations, and in his family.

Basic English Bible

Jesus said to them, "A prophet is not without honor except in his own town, among his relatives and in his own home."

New International Version

And Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and among his own kin, and in his own house.

American Standard Version

Marcos 6

01
Jesus saiu dali e foi para a sua cidade, acompanhado dos seus discípulos.
02
Quando chegou o sábado, começou a ensinar na sinagoga, e muitos dos que o ouviam ficavam admirados. "De onde lhe vêm estas coisas? ", perguntavam eles. "Que sabedoria é esta que lhe foi dada? E estes milagres que ele faz?
03
Não é este o carpinteiro, filho de Maria e irmão de Tiago, José, Judas e Simão? Não estão aqui conosco as suas irmãs? " E ficavam escandalizados por causa dele.
04
Jesus lhes disse: "Só em sua própria terra, entre seus parentes e em sua própria casa, é que um profeta não tem honra".
05
E não pôde fazer ali nenhum milagre, exceto impor as mãos sobre alguns doentes e curá-los.
06
E ficou admirado com a incredulidade deles. Então Jesus passou a percorrer os povoados, ensinando.
07
Chamando os Doze para junto de si, enviou-os de dois em dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos imundos.
08
Estas foram as suas instruções: "Não levem nada pelo caminho, a não ser um bordão. Não levem pão, nem saco de viagem, nem dinheiro em seus cintos;
09
calcem sandálias, mas não levem túnica extra;