1:68

1:70
Lucas 1:69

Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,

Nova Versão Internacional

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi seu servo.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E nos levantou uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e nos suscitou plena e poderosa salvação na casa de Davi, seu servo,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Enviou para nós um poderoso Salvador, aquele que é descendente do seu servo Davi.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Ele nos enviou poderosa salvação da linhagem real de seu servo Davi,

Nova Versão Transformadora

E nos levantou o corno da salvação na casa de David seu servo;

1848 - Almeida Antiga

e para nós fez surgir uma salvação poderosa na casa de Davi, seu servo;

Almeida Recebida

Ele concedeu poderosa salvação na casa de Davi, seu servo.

King James Atualizada

Lifting up a horn of salvation for us in the house of his servant David,

Basic English Bible

He has raised up a horn [Horn] here symbolizes a strong king. of salvation for us in the house of his servant David

New International Version

And hath raised up a horn of salvation for us In the house of his servant David

American Standard Version

Imediatamente sua boca se abriu, sua língua se soltou e ele começou a falar, louvando a Deus.

Todos os vizinhos ficaram cheios de temor, e por toda a região montanhosa da Judéia se falava sobre essas coisas.

Todos os que ouviam falar disso se perguntavam: "O que vai ser este menino? " Pois a mão do Senhor estava com ele.

Seu pai, Zacarias, foi cheio do Espírito Santo e profetizou:

"Louvado seja o Senhor, o Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo.

Ele promoveu poderosa salvação para nós, na linhagem do seu servo Davi,

( como falara pelos seus santos profetas, na antigüidade ),

salvando-nos dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam,

para mostrar sua misericórdia aos nossos antepassados e lembrar sua santa aliança,

o juramento que fez ao nosso pai Abraão:

resgatar-nos da mão dos nossos inimigos para servi-lo sem medo,