13:5
13:7
Lucas 13:6

0

Então contou esta parábola: "Um homem tinha uma figueira plantada em sua vinha. Foi procurar fruto nela, e não achou nenhum.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, Jesus proferiu a seguinte parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e, vindo procurar fruto nela, não achou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha, e foi procurar nela fruto, não o achando;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E dizia esta parábola: Um certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e foi procurar nela fruto, não o achando.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E Jesus contou a seguinte parábola: - Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha e, vindo procurar fruto nela, não achou.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Jesus contou esta parábola: - Certo homem tinha uma figueira na sua plantação de uvas. E, quando foi procurar figos, não encontrou nenhum.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então Jesus contou a seguinte parábola: ´Um homem tinha uma figueira em seu vinhedo e foi várias vezes procurar frutos nela, sem sucesso.

Nova Versão Transformadora

E dizia esta parabola: Tinha hum certo homem plantada huma figueira em sua vinha, e veio a ella a buscar fruto, e não o achou.

1848 - Almeida Antiga

E passou a narrar esta parábola: Certo homem tinha uma figueira plantada na sua vinha; e indo procurar fruto nela, e não o achou.

Almeida Recebida

Em seguida, Jesus lhes propôs a seguinte parábola: ´Certo homem possuía uma figueira cultivada em meio a uma grande plantação de videiras; contudo, vindo procurar fruto nela, não encontrou nem ao menos um.

King James Atualizada

And he made up this story for them: A certain man had a fig-tree in his garden, and he came to get fruit from it, and there was no fruit.

Basic English Bible

Then he told this parable: "A man had a fig tree growing in his vineyard, and he went to look for fruit on it but did not find any.

New International Version

And he spake this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came seeking fruit thereon, and found none.

American Standard Version

Lucas 13

01
Naquela ocasião, alguns dos que estavam presentes contaram a Jesus que Pilatos misturara o sangue de alguns galileus com os sacrifícios deles.
02
Jesus respondeu: "Vocês pensam que esses galileus eram mais pecadores que todos os outros, por terem sofrido dessa maneira?
03
Eu lhes digo que não! Mas se não se arrependerem, todos vocês também perecerão.
04
Ou vocês pensam que aqueles dezoito que morreram, quando caiu sobre eles a torre de Siloé, eram mais culpados do que todos os outros habitantes de Jerusalém?
05
Eu lhes digo que não! Mas se não se arrependerem, todos vocês também perecerão".
06
Então contou esta parábola: "Um homem tinha uma figueira plantada em sua vinha. Foi procurar fruto nela, e não achou nenhum.
07
Por isso disse ao que cuidava da vinha: ´Já faz três anos que venho procurar fruto nesta figueira e não acho. Corte-a! Por que deixá-la inutilizar a terra? `
08
"Respondeu o homem: ´Senhor, deixe-a por mais um ano, e eu cavarei ao redor dela e a adubarei.
09
Se der fruto no ano que vem, muito bem! Se não, corte-a` ".
10
Certo sábado Jesus estava ensinando numa das sinagogas,
11
e ali estava uma mulher que tinha um espírito que a mantinha doente havia dezoito anos. Ela andava encurvada e de forma alguma podia endireitar-se.