2:4

2:6
Lucas 2:5

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Nova Versão Internacional

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de alistar-se com Maria, sua mulher, que estava grávida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Levou consigo Maria, com quem tinha casamento contratado . Ela estava grávida,

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

levando consigo Maria, sua noiva, que estava grávida.

Nova Versão Transformadora

Para se matricular com Maria sua mulher, com elle desposada, a qual estava prenhe.

1848 - Almeida Antiga

a fim de alistar-se com Maria, sua esposa, que estava grávida.

Almeida Recebida

E partiu com o propósito de alistar-se, juntamente com Maria, sua esposa prometida, que estava grávida.

King James Atualizada

To be put on the list with Mary, his future wife, who was about to become a mother.

Basic English Bible

He went there to register with Mary, who was pledged to be married to him and was expecting a child.

New International Version

to enrol himself with Mary, who was betrothed to him, being great with child.

American Standard Version

Naqueles dias César Augusto publicou um decreto ordenando o recenseamento de todo o império romano.

Este foi o primeiro recenseamento feito quando Quirino era governador da Síria.

E todos iam para a sua cidade natal, a fim de alistar-se.

Assim, José também foi da cidade de Nazaré da Galiléia para a Judéia, para Belém, cidade de Davi, porque pertencia à casa e à linhagem de Davi.

Ele foi a fim de alistar-se, com Maria, que lhe estava prometida em casamento e esperava um filho.

Enquanto estavam lá, chegou o tempo de nascer o bebê,

e ela deu à luz o seu primogênito. Envolveu-o em panos e o colocou numa manjedoura, porque não havia lugar para eles na hospedaria.

Havia pastores que estavam nos campos próximos e durante a noite tomavam conta dos seus rebanhos.

E aconteceu que um anjo do Senhor apareceu-lhes e a glória do Senhor resplandeceu ao redor deles; e ficaram aterrorizados.

Mas o anjo lhes disse: "Não tenham medo. Estou lhes trazendo boas novas de grande alegria, que são para todo o povo: