5:34
5:36
Lucas 5:35

0

Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Dias virão, contudo, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim, jejuarão.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e então, naqueles dias, jejuarão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Dias virão, porém, em que o esposo lhes será tirado, e, então, naqueles dias, jejuarão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naqueles dias, eles vão jejuar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas chegará o tempo em que o noivo será tirado do meio deles; então sim eles vão jejuar!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Um dia, porém, o noivo lhes será tirado, e então jejuarão`.

Nova Versão Transformadora

Porém dias virão, quando o esposo lhes será tirado; e então naquelles dias jejuarão.

1848 - Almeida Antiga

Dias virão, porém, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, sim hão de jejuar.

Almeida Recebida

Contudo, dias virão, em que lhes será tirado o noivo; naqueles dias, verdadeiramente, jejuarão`.

King James Atualizada

But the days will come when he will be taken away from them, and then they will go without food.

Basic English Bible

But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast."

New International Version

But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.

American Standard Version

Lucas 5

30
Mas os fariseus e aqueles mestres da lei que eram da mesma facção queixaram-se aos discípulos de Jesus: "Por que vocês comem e bebem com publicanos e ´pecadores`? "
31
Jesus lhes respondeu: "Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes.
32
Eu não vim chamar justos, mas pecadores ao arrependimento".
33
E eles lhe disseram: "Os discípulos de João jejuam e oram freqüentemente, bem como os discípulos dos fariseus; mas os teus vivem comendo e bebendo".
34
Jesus respondeu: "Podem vocês fazer os convidados do noivo jejuar enquanto o noivo está com eles?
35
Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão".
36
Então lhes contou esta parábola: "Ninguém tira remendo de roupa nova e o costura em roupa velha; se o fizer, estragará a roupa nova, além do que o remendo da nova não se ajustará à velha.
37
E ninguém põe vinho novo em vasilhas de couro velhas; se o fizer, o vinho novo rebentará as vasilhas, se derramará, e as vasilhas se estragarão.
38
Pelo contrário, vinho novo deve ser posto em vasilhas de couro novas.
39
E ninguém, depois de beber o vinho velho, prefere o novo, pois diz: ´O vinho velho é melhor! ` "