18:33
18:35
Joao 18:34

0

Perguntou-lhe Jesus: "Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito? "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu Jesus: Vem de ti mesmo esta pergunta ou to disseram outros a meu respeito?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo, ou disseram-to outros de mim?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Respondeu-lhe Jesus: Tu dizes isso de ti mesmo ou disseram-to outros de mim?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jesus respondeu: - Esta pergunta vem do senhor mesmo ou foram outros que lhe falaram a meu respeito?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Jesus respondeu: - Esta pergunta é do senhor mesmo ou foram outras pessoas que lhe disseram isso a meu respeito?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus respondeu: ´Essa pergunta é sua ou outros lhe falaram a meu respei­to?`.

Nova Versão Transformadora

Respondeo-lhe Jesus: Dizes tu isso de ti mesmo, ou disserão-to outros de mim?

1848 - Almeida Antiga

Respondeu Jesus: Dizes isso de ti mesmo, ou foram outros que to disseram de mim?

Almeida Recebida

Jesus lhe respondeu: ´Essa questão é tua, ou outros te falaram a meu respeito?`

King James Atualizada

Jesus made answer, Do you say this of yourself, or did others say it about me?

Basic English Bible

"Is that your own idea," Jesus asked, "or did others talk to you about me?"

New International Version

Jesus answered, Sayest thou this of thyself, or did others tell it thee concerning me?

American Standard Version

Joao 18

29
Então Pilatos saiu para falar com eles e perguntou: "Que acusação vocês têm contra este homem? "
30
Responderam eles: "Se ele não fosse criminoso, não o teríamos entregado a ti".
31
Pilatos disse: "Levem-no e julguem-no conforme a lei de vocês". "Mas nós não temos o direito de executar ninguém", protestaram os judeus.
32
Isso aconteceu para que se cumprissem as palavras que Jesus tinha dito, indicando a espécie de morte que ele estava para sofrer.
33
Pilatos então voltou para o Pretório, chamou Jesus e lhe perguntou: "Você é o rei dos judeus? "
34
Perguntou-lhe Jesus: "Essa pergunta é tua, ou outros te falaram a meu respeito? "
35
Respondeu Pilatos: "Acaso sou judeu? Foram o seu povo e os chefes dos sacerdotes que entregaram você a mim. Que é que você fez? "
36
Disse Jesus: "O meu Reino não é deste mundo. Se fosse, os meus servos lutariam para impedir que os judeus me prendessem. Mas agora o meu Reino não é daqui".
37
"Então, você é rei! ", disse Pilatos. Jesus respondeu: "Tu dizes que sou rei. De fato, por esta razão nasci e para isto vim ao mundo: para testemunhar da verdade. Todos os que são da verdade me ouvem".
38
"Que é a verdade? ", perguntou Pilatos. Ele disse isso e saiu novamente para onde estavam os judeus e disse: "Não acho nele motivo algum de acusação.
39
Contudo, segundo o costume de vocês, devo libertar um prisioneiro por ocasião da Páscoa. Querem que eu solte ´o rei dos judeus`? "