5:12
5:14
Joao 5:13

0

O homem que fora curado não tinha idéia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Aquele que tinha sido curado não soube responder, porque Jesus tinha se retirado, por haver muita gente naquele lugar.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

O homem não sabia, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

Nova Versão Transformadora

E o que fóra curado, não sabia quem fosse: porque Jesus se havia retirado, porquanto naquelle lugar havia huma grande multidão.

1848 - Almeida Antiga

Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se retirara, por haver muita gente naquele lugar.

Almeida Recebida

Mas o homem que havia sido curado não sabia quem era; pois Jesus tinha se retirado, sendo que havia uma multidão naquele lugar.

King James Atualizada

Now he who had been made well had no knowledge who it was, Jesus having gone away because of the number of people who were in that place.

Basic English Bible

The man who was healed had no idea who it was, for Jesus had slipped away into the crowd that was there.

New International Version

But he that was healed knew not who it was; for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in the place.

American Standard Version

Joao 5

08
Então Jesus lhe disse: "Levante-se! Pegue a sua maca e ande".
09
Imediatamente o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar. Isso aconteceu num sábado,
10
e, por essa razão, os judeus disseram ao homem que havia sido curado: "Hoje é sábado, não lhe é permitido carregar a maca".
11
Mas ele respondeu: "O homem que me curou me disse: ´Pegue a sua maca e ande` ".
12
Então lhe perguntaram: "Quem é esse homem que lhe mandar pegar a maca e andar? "
13
O homem que fora curado não tinha idéia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.
14
Mais tarde Jesus o encontrou no templo e lhe disse: "Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não lhe aconteça".
15
O homem foi contar aos judeus que fora Jesus quem o tinha curado.
16
Então os judeus passaram a perseguir Jesus, porque ele estava fazendo essas coisas no sábado.
17
Disse-lhes Jesus: "Meu Pai continua trabalhando até hoje, e eu também estou trabalhando".
18
Por essa razão, os judeus mais ainda queriam matá-lo, pois não somente estava violando o sábado, mas também estava até mesmo dizendo que Deus era seu próprio Pai, igualando-se a Deus.