17:8
17:10
Atos 17:9

0

Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

contudo, soltaram Jasom e os mais, após terem recebido deles a fiança estipulada.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo, porém, recebido satisfação de Jasom e dos demais, os soltaram.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porém, depois de terem recebido deles a fiança estipulada, as autoridades soltaram Jasom e os outros.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E as autoridades soltaram Jasão e os outros, depois que eles pagaram a quantia exigida para isso.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Então os oficiais obrigaram Jasom e os outros irmãos a pagarem fiança, e depois os soltaram.

Nova Versão Transformadora

Porem recebida satisfacção de Jason, e dos de mais, os soltarão.

1848 - Almeida Antiga

Tendo, porém, recebido fiança de Jasom e dos demais, soltaram-nos.

Almeida Recebida

Apesar disso, libertaram Jasom e os demais irmãos, após o pagamento da fiança estipulada.

King James Atualizada

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

Basic English Bible

Then they made Jason and the others post bond and let them go.

New International Version

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

American Standard Version

Atos 17

04
Alguns dos judeus foram persuadidos e se uniram a Paulo e Silas, bem como muitos gregos tementes a Deus, e não poucas mulheres de alta posição.
05
Mas os judeus ficaram com inveja. Reuniram alguns homens perversos dentre os desocupados e, com a multidão, iniciaram um tumulto na cidade. Invadiram a casa de Jasom, em busca de Paulo e Silas, a fim de trazê-los para o meio da multidão.
06
Contudo, não os achando, arrastaram Jasom e alguns outros irmãos para diante dos oficiais da cidade, gritando: "Esses homens que têm causado alvoroço por todo o mundo, agora chegaram aqui,
07
e Jasom os recebeu em sua casa. Todos eles estão agindo contra os decretos de César, dizendo que existe um outro rei, chamado Jesus".
08
Ouvindo isso, a multidão e os oficiais da cidade ficaram agitados.
09
Então receberam de Jasom e dos outros a fiança estipulada e os soltaram.
10
Logo que anoiteceu, os irmãos enviaram Paulo e Silas para Beréia. Chegando ali, eles foram à sinagoga judaica.
11
Os bereanos eram mais nobres do que os tessalonicenses, pois receberam a mensagem com grande interesse, examinando todos os dias as Escrituras, para ver se tudo era assim mesmo.
12
E creram muitos dentre os judeus, bem como dentre os gregos, um bom número de mulheres de elevada posição e não poucos homens.
13
Quando os judeus de Tessalônica ficaram sabendo que Paulo estava pregando a palavra de Deus em Beréia, dirigiram-se também para lá, agitando e alvoroçando as multidões.
14
Imediatamente os irmãos enviaram Paulo para o litoral, mas Silas e Timóteo permaneceram em Beréia.