25:1
25:3
Atos 25:2

0

onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e, logo, os principais sacerdotes e os maiorais dos judeus lhe apresentaram queixa contra Paulo e lhe solicitavam,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E o sumo sacerdote e os principais dos judeus compareceram perante ele contra Paulo, e lhe rogaram,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E o sumo sacerdote e os principais dos judeus compareceram perante ele contra Paulo e lhe rogaram,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E, logo, os principais sacerdotes e os maiorais dos judeus lhe apresentaram queixa a respeito de Paulo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os chefes dos sacerdotes e os líderes judeus apresentaram lá as suas acusações contra Paulo e pediram a Festo

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

onde os principais sacerdotes e outros líderes judeus se reuniram com ele e lhe apresentaram as acusações contra Paulo.

Nova Versão Transformadora

E comparecerão perante elle o Summo Pontifice, e os Principaes dos Judeos, contra Paulo, e rogárão-lhe,

1848 - Almeida Antiga

E os principais sacerdotes e os mais eminentes judeus fizeram-lhe queixa contra Paulo e, em detrimento deste,

Almeida Recebida

Os chefes dos sacerdotes e os mais eminentes líderes judeus compareceram diante dele e apresentaram-lhe as acusações contra Paulo.

King James Atualizada

And the chief priests and the chief men of the Jews made statements against Paul,

Basic English Bible

where the chief priests and the Jewish leaders appeared before him and presented the charges against Paul.

New International Version

And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

American Standard Version

Atos 25

01
Três dias depois de chegar à província, Festo subiu de Cesaréia para Jerusalém,
02
onde os chefes dos sacerdotes e os judeus mais importantes compareceram diante dele, apresentando as acusações contra Paulo.
03
Pediram a Festo o favor de transferir Paulo para Jerusalém, contra os interesses do próprio Paulo, pois estavam preparando uma emboscada para matá-lo no caminho.
04
Festo respondeu: "Paulo está preso em Cesaréia, e eu mesmo vou para lá em breve.
05
Desçam comigo alguns dos seus líderes e apresentem ali as acusações que têm contra esse homem, se realmente ele fez algo de errado".
06
Tendo passado com eles oito a dez dias, desceu para Cesaréia e, no dia seguinte, convocou o tribunal e ordenou que Paulo fosse trazido perante ele.
07
Quando Paulo apareceu, os judeus que tinham chegado de Jerusalém se aglomeraram ao seu redor, fazendo contra ele muitas e graves acusações que não podiam provar.