5:19
5:21
Atos 5:20

0

disse: "Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ide e, apresentando-vos no templo, dizei ao povo todas as palavras desta Vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ide e apresentai-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras desta vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ide, apresentai-vos no templo e dizei ao povo todas as palavras desta vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Vão ao templo e digam ao povo todas as palavras desta Vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Vão para o Templo e anunciem ao povo tudo a respeito desta nova vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Vão ao templo e transmitam ao povo esta mensagem de vida!`, disse ele.

Nova Versão Transformadora

Ide, e pondo-vos em pé, falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.

1848 - Almeida Antiga

Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.

Almeida Recebida

instruiu-lhes: ´Ide, apresentai-vos no templo e anunciai às multidões todas as palavras da Salvação!`

King James Atualizada

Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.

Basic English Bible

"Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people all about this new life."

New International Version

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

American Standard Version

Atos 5

15
de modo que o povo também levava os doentes às ruas e os colocava em camas e macas, para que pelo menos a sombra de Pedro se projetasse sobre alguns, enquanto ele passava.
16
Afluíam também multidões das cidades próximas a Jerusalém, trazendo seus doentes e os que eram atormentados por espíritos imundos; e todos eram curados.
17
Então o sumo sacerdote e todos os seus companheiros, membros do partido dos saduceus, ficaram cheios de inveja.
18
Por isso, mandaram prender os apóstolos, colocando-os numa prisão pública.
19
Mas durante a noite um anjo do Senhor abriu as portas do cárcere, levou-os para fora e
20
disse: "Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida".
21
Ao amanhecer, eles entraram no pátio do templo, como haviam sido instruídos, e começaram a ensinar o povo. Quando chegaram o sumo sacerdote e os que os seus companheiros, convocaram o Sinédrio - toda a assembléia dos líderes religiosos de Israel - e mandaram buscar os apóstolos na prisão.
22
Todavia, ao chegarem à prisão, os guardas não os encontraram ali. Então, voltaram e relataram:
23
"Encontramos a prisão trancada com toda a segurança, com os guardas diante das portas; mas, quando as abrimos não havia ninguém".
24
Diante desse relato, o capitão da guarda do templo e os chefes dos sacerdotes ficaram perplexos, imaginando o que teria acontecido.
25
Nesse momento chegou alguém e disse: "Os homens que os senhores puseram na prisão estão no pátio do templo, ensinando o povo".