10:17
II Corintios 10:18

0

pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, e sim aquele a quem o Senhor louva.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas sim aquele a quem o Senhor louva.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não é aprovado quem a si mesmo se louva, mas, sim, aquele a quem o Senhor louva.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque não é aprovado quem recomenda a si mesmo, e sim aquele que o Senhor recomenda.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois a pessoa só é aprovada quando o Senhor a aprova e não quando é aprovada por si mesma.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando alguém elogia a si mesmo, esse elogio não tem valor algum. O importante mesmo é ser aprovado pelo Senhor.

Nova Versão Transformadora

Porque não o que a si mesmo se louva, senão o a quem louva o Senhor, esse he o approvado.

1848 - Almeida Antiga

Porque não é aprovado aquele que se recomenda a si mesmo, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda.

Almeida Recebida

porquanto, quem se vangloria não será aprovado, mas sim aquele a quem o Senhor recomenda. Cuidado com a lábia do Diabo

King James Atualizada

For the Lord's approval of a man is not dependent on his opinion of himself, but on the Lord's opinion of him.

Basic English Bible

For it is not the one who commends himself who is approved, but the one whom the Lord commends.

New International Version

For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.

American Standard Version

II Corintios 10

13
Nós, porém, não nos gloriaremos além do limite adequado, mas limitaremos nosso orgulho à esfera de ação que Deus nos confiou, a qual alcança vocês inclusive.
14
Não estamos indo longe demais em nosso orgulho, como seria o caso se não tivéssemos chegado até vocês, pois chegamos a vocês com o evangelho de Cristo.
15
Da mesma forma, não vamos além de nossos limites, gloriando-nos de trabalhos que outros fizeram. Nossa esperança é que, à medida que for crescendo a fé que vocês têm, nossa atuação entre vocês aumente ainda mais,
16
para que possamos pregar o evangelho nas regiões que estão além de vocês, sem nos vangloriarmos de trabalho já realizado em território de outro.
17
Contudo, "quem se gloriar, glorie-se no Senhor",
18
pois não é aprovado quem a si mesmo se recomenda, mas aquele a quem o Senhor recomenda.