5:26
5:28
Efesios 5:27

0

e apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e inculpável.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

para a apresentar a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

para a apresentar a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, nem ruga, nem coisa semelhante, porém santa e sem defeito.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E fez isso para também poder trazer para perto de si a Igreja em toda a sua beleza, pura e perfeita, sem manchas, ou rugas, ou qualquer outro defeito.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Assim o fez para apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha, ruga ou qualquer outro defeito, mas santa e sem culpa.

Nova Versão Transformadora

Para a si mesmo apresentar por Igreja gloriosa, que não tivesse macula, nem ruga, nem cousa semelhante: mas que fosse santa e irreprehensivel.

1848 - Almeida Antiga

para apresentá-la a si mesmo igreja gloriosa, sem mácula, nem ruga, nem qualquer coisa semelhante, mas santa e irrepreensível.

Almeida Recebida

e para apresentá-la a si mesmo como Igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou qualquer outra imperfeição, mas santa e inculpável.

King James Atualizada

And might take it for himself, a church full of glory, not having one mark or fold or any such thing; but that it might be holy and complete.

Basic English Bible

and to present her to himself as a radiant church, without stain or wrinkle or any other blemish, but holy and blameless.

New International Version

that he might present the church to himself a glorious [church], not having spot or wrinkle or any such thing; but that it should be holy and without blemish.

American Standard Version

Efesios 5

22
Mulheres, sujeitem-se a seus maridos, como ao Senhor,
23
pois o marido é o cabeça da mulher, como também Cristo é o cabeça da igreja, que é o seu corpo, do qual ele é o Salvador.
24
Assim como a igreja está sujeita a Cristo, também as mulheres estejam em tudo sujeitas a seus maridos.
25
Maridos, amem suas mulheres, assim como Cristo amou a igreja e entregou-se a si mesmo por ela
26
para santificá-la, tendo-a purificado pelo lavar da água mediante a palavra,
27
e apresentá-la a si mesmo como igreja gloriosa, sem mancha nem ruga ou coisa semelhante, mas santa e inculpável.
28
Da mesma forma, os maridos devem amar as suas mulheres como a seus próprios corpos. Quem ama sua mulher, ama a si mesmo.
29
Além do mais, ninguém jamais odiou o seu próprio corpo, antes o alimenta e dele cuida, como também Cristo faz com a igreja,
30
pois somos membros do seu corpo.
31
"Por essa razão, o homem deixará pai e mãe e se unirá à sua mulher, e os dois se tornarão uma só carne".
32
Este é um mistério profundo; refiro-me, porém, a Cristo e à igreja.