3:10
3:12
I Tessalonicenses 3:11

0

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ora, o nosso mesmo Deus e Pai, e Jesus, nosso Senhor, dirijam-nos o caminho até vós,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ora o mesmo nosso Deus e Pai, e nosso Senhor Jesus Cristo, encaminhe a nossa viagem para vós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ora, o mesmo nosso Deus e Pai e nosso Senhor Jesus Cristo encaminhem a nossa viagem para vós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Que o próprio Deus, o nosso Pai, e Jesus, o nosso Senhor, preparem o nosso caminho para podermos ir visitar vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Que o próprio Deus, o nosso Pai, e o nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho para podermos ir visitar vocês!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Que Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus nos encaminhem a vocês em breve.

Nova Versão Transformadora

Ora nosso mesmo Deos e Pai, e nosso Senhor Jesu-Christo, encaminhe nossa viagem a vósoutros.

1848 - Almeida Antiga

Ora, o próprio Deus e Pai nosso e o nosso Senhor Jesus nos abram o caminho até vós,

Almeida Recebida

Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vós.

King James Atualizada

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus make a way for us to come to you;

Basic English Bible

Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

New International Version

Now may our God and Father himself, and our Lord Jesus, direct our way unto you:

American Standard Version

I Tessalonicenses 3

06
Agora, porém, Timóteo acaba de chegar da parte de vocês, dando-nos boas notícias a respeito da fé e do amor que vocês têm. Ele nos falou que vocês sempre guardam boas recordações de nós, desejando ver-nos, assim como nós queremos vê-los.
07
Por isso, irmãos, em toda a nossa necessidade e tribulação temos bom ânimo a seu respeito, por sabermos da sua fé;
08
pois agora vivemos, visto que vocês estão firmes no Senhor.
09
Como podemos ser suficientemente gratos a Deus por vocês, por toda a alegria que temos diante dele por causa de vocês?
10
Noite e dia com perseverança oramos para que possamos vê-los pessoalmente e suprir o que falta à sua fé.
11
Que o próprio Deus, nosso Pai, e nosso Senhor Jesus preparem o nosso caminho até vocês.
12
Que o Senhor faça crescer e transbordar o amor que vocês têm uns para com os outros e para com todos, a exemplo do nosso amor por vocês.
13
Que ele fortaleça os seus corações para serem irrepreensíveis em santidade diante de nosso Deus e Pai, na vinda de nosso Senhor Jesus com todos os seus santos.