1:13
1:15
Tito 1:14

0

e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de homens desviados da verdade.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

não dando ouvidos às fábulas judaicas, nem aos mandamentos de homens que se desviam da verdade.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

e não se ocupem com fábulas judaicas, nem com mandamentos de gente que se desvia da verdade.

2017 - Nova Almeida Aualizada

e parem de dar atenção a histórias inventadas por judeus e a ensinamentos humanos que vêm de pessoas que rejeitam a verdade.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

É preciso que deixem de dar ouvidos a mitos judaicos e às ordens daqueles que se desviaram da verdade.

Nova Versão Transformadora

Não se dando a fábulas Judaicas, e a mandamentos de homens, que da verdade se desvião.

1848 - Almeida Antiga

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

Almeida Recebida

não dando ouvidos a fábulas judaicas, nem a mandamentos de homens que se desviam da verdade.

King James Atualizada

Giving no attention to the fictions of the Jews and the rules of men who have no true knowledge.

Basic English Bible

and will pay no attention to Jewish myths or to the merely human commands of those who reject the truth.

New International Version

not giving heed to Jewish fables, and commandments of men who turn away from the truth.

American Standard Version

Tito 1

09
e apegue-se firmemente à mensagem fiel, da maneira como foi ensinada, para que seja capaz de encorajar outros pela sã doutrina e de refutar os que se opõem a ela.
10
Pois há muitos insubordinados, que não passam de faladores e enganadores, especialmente os do grupo da circuncisão.
11
É necessário que eles sejam silenciados, pois estão arruinando famílias inteiras, ensinando coisas que não devem, e tudo por ganância.
12
Um dos seus próprios profetas chegou a dizer: "Cretenses, sempre mentirosos, feras malignas, glutões preguiçosos".
13
Tal testemunho é verdadeiro. Portanto, repreenda-os severamente, para que sejam sadios na fé
14
e não dêem atenção a lendas judaicas nem a mandamentos de homens que rejeitam a verdade.
15
Para os puros, todas as coisas são puras; mas para os impuros e descrentes, nada é puro. De fato, tanto a mente como a consciência deles estão corrompidas.
16
Eles afirmam que conhecem a Deus, mas por seus atos o negam; são detestáveis, desobedientes e desqualificados para qualquer boa obra.