1:22
1:24
Tiago 1:23

0

Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se ao homem que contempla, num espelho, o seu rosto natural;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Porque, se alguém é ouvinte da palavra, e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante ao varão que contempla ao espelho o seu rosto natural;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Porque, se alguém é ouvinte da palavra e não praticante, assemelha-se àquele que contempla o seu rosto natural num espelho;

2017 - Nova Almeida Aualizada

Porque aquele que ouve a mensagem e não a põe em prática é como uma pessoa que olha no espelho e vê como é.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Pois, se ouvirem a palavra e não a praticarem, serão como alguém que olha no espelho,

Nova Versão Transformadora

Porque se alguem he ouvidor da palavra, e não obrador, semelhante he ao varão que ao espelho considéra seu rosto natural.

1848 - Almeida Antiga

Pois se alguém é ouvinte da palavra e não cumpridor, é semelhante a um homem que contempla no espelho o seu rosto natural;

Almeida Recebida

Porquanto, se alguém é ouvinte da Palavra e não praticante, é semelhante a um homem que contempla o próprio rosto no espelho;

King James Atualizada

Because if any man is a hearer of the word and not a doer, he is like a man looking at his natural face in a glass;

Basic English Bible

Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirror

New International Version

For if any one is a hearer of the word and not a doer, he is like unto a man beholding his natural face in a mirror:

American Standard Version

Tiago 1

18
Por sua decisão ele nos gerou pela palavra da verdade, para que sejamos como que os primeiros frutos de tudo o que ele criou.
19
Meus amados irmãos, tenham isto em mente: Sejam todos prontos para ouvir, tardios para falar e tardios para irar-se,
20
pois a ira do homem não produz a justiça de Deus.
21
Portanto, livrem-se de toda impureza moral e da maldade que prevalece, e aceitem humildemente a palavra implantada em vocês, a qual é poderosa para salvá-los.
22
Sejam praticantes da palavra, e não apenas ouvintes, enganando-se a si mesmos.
23
Aquele que ouve a palavra, mas não a põe em prática, é semelhante a um homem que olha a sua face num espelho
24
e, depois de olhar para si mesmo, sai e logo esquece a sua aparência.
25
Mas o homem que observa atentamente a lei perfeita que traz a liberdade, e persevera na prática dessa lei, não esquecendo o que ouviu mas praticando-o, será feliz naquilo que fizer.
26
Se alguém se considera religioso, mas não refreia a sua língua, engana-se a si mesmo. Sua religião não tem valor algum!
27
A religião que Deus, o nosso Pai aceita como pura e imaculada é esta: cuidar dos órfãos e das viúvas em suas dificuldades e não se deixar corromper pelo mundo.