1:12
1:14
II Pedro 1:13

0

Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar-vos com essas lembranças,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tenho por justo, enquanto estiver neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também considero justo, enquanto estou neste tabernáculo, despertar essas lembranças em vocês,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Penso que, enquanto eu viver, é justo que faça com que vocês lembrem dessas coisas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

E é apropriado que, enquanto eu viver, continue a lembrá-los.

Nova Versão Transformadora

E por justo tenho, em quanto neste tabernaculo estiver, de vos despertar com amoestações:

1848 - Almeida Antiga

Considero justo, enquanto ainda estou neste tabernáculo, despertar-vos com admoestações,

Almeida Recebida

Contudo, considero fundamental, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a vossa memória,

King James Atualizada

And it seems right to me, as long as I am in this tent of flesh, to keep your minds awake by working on your memory;

Basic English Bible

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body,

New International Version

And I think it right, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance;

American Standard Version

II Pedro 1

08
Porque, se essas qualidades existirem e estiverem crescendo em suas vidas, elas impedirão que vocês, no pleno conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo, sejam inoperantes e improdutivos.
09
Todavia, se alguém não as tem, está cego, só vê o que está perto, esquecendo-se da purificação dos seus antigos pecados.
10
Portanto, irmãos, empenhem-se ainda mais para consolidar o chamado e a eleição de vocês, pois se agirem dessa forma, jamais tropeçarão,
11
e assim vocês estarão ricamente providos quando entrarem no Reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo.
12
Por isso, sempre terei o cuidado de lembrar-lhes estas coisas, se bem que vocês já as sabem e estão solidamente firmados na verdade que receberam.
13
Considero importante, enquanto estiver no tabernáculo deste corpo, despertar a memória de vocês,
14
porque sei que em breve deixarei este tabernáculo, como o nosso Senhor Jesus Cristo já me revelou.
15
Eu me empenharei para que, também depois da minha partida, vocês sejam sempre capazes de lembrar-se destas coisas.
16
De fato, não seguimos fábulas engenhosamente inventadas, quando lhes falamos a respeito do poder e da vinda de nosso Senhor Jesus Cristo; pelo contrário, nós fomos testemunhas oculares da sua majestade.
17
Ele recebeu honra e glória da parte de Deus Pai, quando da suprema glória lhe foi dirigida a voz que disse: "Este é o meu filho amado, em quem me agrado".
18
Nós mesmos ouvimos essa voz vinda do céu, quando estávamos com ele no monte santo.