25:26
25:28
I Samuel 25:27

0

E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que o seguem.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Este é o presente que trouxe a tua serva a meu senhor; seja ele dado aos moços que seguem ao meu senhor.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor: dê-se aos mancebos que andam após das pisadas de meu senhor.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e agora esta é a bênção que trouxe a tua serva a meu senhor; dê-se aos jovens que andam após as pisadas de meu senhor.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Este é o presente que esta sua serva trouxe ao meu senhor; que ele seja dado aos rapazes que seguem o meu senhor.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Senhor, faça o favor de aceitar este presente que eu lhe trouxe e o entregue aos seus homens.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aqui está um presente que sua serva trouxe para o senhor e seus companheiros.

Nova Versão Transformadora

E agora esta he a benção, que tua serva trouxe a meu Senhor: dé-se aos mancebos, que andão após as pegadas de meu Senhor.

1848 - Almeida Antiga

Aceita agora este presente que a tua serva trouxe a meu senhor; seja ele dado aos mancebos que seguem ao meu senhor.

Almeida Recebida

E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja compartilhado com os homens que te acompanham.

King James Atualizada

And let this offering, which your servant gives to my lord, be given to the young men who are with my lord.

Basic English Bible

And let this gift, which your servant has brought to my lord, be given to the men who follow you.

New International Version

And now this present which thy servant hath brought unto my lord, let it be given unto the young men that follow my lord.

American Standard Version

I Samuel 25

22
Que Deus castigue a Davi, e o faça com muita severidade, caso até de manhã eu deixe vivo um só do sexo masculino de todos os que pertencem a Nabal! "
23
Quando Abigail viu Davi, desceu depressa do jumento e prostrou-se perante Davi, rosto em terra.
24
Ela caiu a seus pés e disse: "Meu senhor, a culpa é toda minha. Por favor, deixa a tua serva lhe falar; ouve o que ela tem a dizer.
25
Meu senhor, não dês atenção àquele homem mau, Nabal. Ele é insensato, conforme o seu nome significa; e a insensatez o acompanha. Contudo, eu, tua serva, não vi os rapazes que meu senhor enviou.
26
"Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por tua vida que foi o Senhor que o impediu de derramar sangue e de vingar-se com tuas próprias mãos. Que teus inimigos e todos os que pretendem fazer-te mal sejam castigados como Nabal.
27
E que este presente que esta tua serva trouxe ao meu senhor seja dado aos homens que o seguem.
28
Esqueça, eu te suplico, a ofensa de tua serva, pois o Senhor certamente fará um reino duradouro para ti, que travas os combates do Senhor. E em toda a tua vida, nenhuma culpa se ache em ti.
29
Mesmo que alguém te persiga para tirar-te a vida, a vida de meu senhor estará firmemente segura como a dos que são protegidos pelo Senhor teu Deus. Mas a vida de teus inimigos será atirada para longe como por uma atiradeira.
30
Quando o Senhor tiver feito a meu senhor todo o bem que prometeu e te tiver nomeado líder sobre Israel,
31
meu senhor não terá no coração o peso de ter derramado sangue desnecessariamente nem de ter feito justiça com as próprias mãos. E, quando o Senhor tiver abençoado a ti, lembra-te de tua serva".
32
Davi disse a Abigail: "Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje a enviou ao meu encontro.