44:6
44:8
Genesis 44:7

0

Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

American Standard Version

And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

Basic English Bible

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Almeida Recebida

´Do que o senhor está falando?`, disseram os irmãos. ´Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!

Nova Versão Transformadora

eles responderam: - Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas eles replicaram prontamente: ´Por que, meu senhor, nos falas dessa maneira? Longe de teus servos cometerem tamanha ofensa!

King James Atualizada

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante cousa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

New International Version

Então eles responderam: - Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

E elles disserão-lhe: Porque meu senhor falia tais palavras? longe estejão teus servos, de fazerem semelhante cousa.

1848 - Almeida Antiga

Genesis 44

02
Depois coloque a minha taça, a taça de prata, na boca da bagagem do caçula, juntamente com a prata paga pelo trigo". E ele fez tudo conforme as ordens de José.
03
Assim que despontou a manhã, despediram os homens com os seus jumentos.
04
Ainda não tinham se afastado da cidade, quando José disse ao administrador de sua casa: "Vá atrás daqueles homens e, quando os alcançar, diga-lhes: Por que retribuíram o bem com o mal?
05
Não é esta a taça que o meu senhor usa para beber e para fazer adivinhações? Vocês cometeram grande maldade! "
06
Quando ele os alcançou, repetiu-lhes essas palavras.
07
Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!
08
Nós lhe trouxemos de volta, da terra de Canaã, a prata que encontramos na boca de nossa bagagem. Como roubaríamos prata ou ouro da casa do seu senhor?
09
Se algum dos seus servos for encontrado com ela, morrerá; e nós, os demais, seremos escravos do meu senhor".
10
E disse ele: "Concordo. Somente quem for encontrado com ela será meu escravo; os demais estarão livres".
11
Cada um deles descarregou depressa a sua bagagem e abriu-a.
12
O administrador começou então a busca, desde a bagagem do mais velho até a do mais novo. E a taça foi encontrada na bagagem de Benjamim.