8:7
8:9
Genesis 8:8

0

Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Depois soltou uma pomba, a fim de saber se as águas já haviam diminuído sobre a superfície da terra.

King James Atualizada

Depois soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Then he sent out a dove to see if the water had receded from the surface of the ground.

New International Version

Depois, Noé soltou uma pomba para ver se as águas já tinham diminuído na superfície da terra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Depois enviou de si fora a pomba, para ver, se as aguas se havião aleviado de sobre a terra.

1848 - Almeida Antiga

Depois, soltou uma pomba para ver se as águas teriam já minguado da superfície da terra;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

And he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;

American Standard Version

And he sent out a dove, to see if the waters had gone from the face of the earth;

Basic English Bible

Depois, soltou uma pomba, a ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Também soltou uma pomba, para ver se as águas tinham minguado de sobre a face da terra;

Almeida Recebida

Noé também soltou uma pomba para ver se as águas tinham baixado e se ela encontraria terra seca,

Nova Versão Transformadora

Depois Noé soltou uma pomba a fim de ver se a terra já estava seca;

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Genesis 8

03
As águas foram baixando pouco a pouco sobre a terra. Ao fim de cento e cinqüenta dias, as águas tinham diminuído,
04
e, no décimo sétimo dia do sétimo mês, a arca pousou nas montanhas de Ararate.
05
As águas continuaram a baixar até o décimo mês, e no primeiro dia do décimo mês apareceram os topos das montanhas.
06
Passados quarenta dias, Noé abriu a janela que fizera na arca.
07
Esperando que a terra já tivesse aparecido, Noé soltou um corvo, mas este ficou dando voltas.
08
Depois soltou uma pomba para ver se as águas tinham diminuído na superfície da terra.
09
Mas a pomba não encontrou lugar onde pousar os pés porque as águas ainda cobriam toda a superfície da terra e, por isso, voltou para a arca, a Noé. Ele estendeu a mão para fora, apanhou a pomba e a trouxe de volta para dentro da arca.
10
Noé esperou mais sete dias e soltou novamente a pomba.
11
Ao entardecer, quando a pomba voltou, trouxe em seu bico uma folha nova de oliveira. Noé então ficou sabendo que as águas tinham diminuído sobre a terra.
12
Esperou ainda outros sete dias e de novo soltou a pomba, mas desta vez ela não voltou.
13
No primeiro dia do primeiro mês do ano seiscentos e um da vida de Noé, secaram-se as águas na terra. Noé então removeu o teto da arca e viu que a superfície da terra estava seca.